Примеры употребления "на всю" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Большинство новобрачных в регионе живут с родителями мужа, и большая часть работы по дому, от уборки до готовки на всю семью и расстилания кроватей, ложится на плечи новой невесты. Bu bölgedeki yeni evlendirilenlerin çoğu kocalarının ailesiyle yaşamakta ve tüm aile için temizlikten yemek pişirmeye ve yatak hazırlamaya değin ev işlerinin çoğunluğu üzerlerine kalmakta.

Стоило ли убивать всех этих людей чтобы оказаться разделённым на всю жизнь со своей любовью? Ne değer miydi? O insanları katletmek, sevgilinden ölene dek ayrı kalmana değer miydi?

Зарплата на всю жизнь за чуток информации. Bilgi biraz için Bir ömür boyu maaş.

Не смотря на всю эту фигню? Bütün bu saçmalıkları telafi etmek için?

Ты его на всю жизнь запомнишь. O herifi hayatının sonuna kadar hatırlayacaksın.

Их тех спортсменов, которых тренеры запоминают на всю жизнь. Bir antrenörün ömrü boyunca bir kez görebileceği cinsten bir atlet.

Так, у меня будет герпес на всю оставшуюся жизнь? Peki, hayatımın geri kalanı boyunca uçuk hastalığım olacak mı?

Не много хватает на всю жизнь. Çok az şey sonsuza dek sürer.

Друзья на всю жизнь. Правда, Саттон? Hayat boyu arkadaşız değil mi, Sutton?

Некоторые раны на всю жизнь. Bazı yaralar ömür boyu sürer.

Выйти в эфир на всю страну и признаться. Tüm ülkenin önünde yayına çıkıp onca şeyi söylemen?

Только подбросим на всю эту гору. Masadaki her şey için para atalım.

Это отвратительная, уродливая, мерзкая болезнь, и это на всю жизнь! Bu iğrenç, göze hoş gelmeyen çirkin hastalık ömür boyu insanın peşini bırakmaz!

знаменитой на всю страну. Ulus çapında ünlü olacak.

Но следует ли отпускать её на всю ночь? Ama bütün gece dışarıda kalmasına izin verilmeli mi?

На всю вторую половину дня? Bütün bir öğleden sonrayı mı?

Ладно, тогда я возьму девушек на всю ночь. Tamam. O zaman ben tüm gece tane kız istiyorum.

"Какие у тебя планы на всю оставшуюся жизнь?" "Geri kalan ömrün boyunca bir işin var mı?"

Я потратил долларов на всю эту ерунду. Tüm bu boktan şeylere dolar para harcadım!

Как только пришёл домой, обмазал его смазкой и засунул себе на всю длину. Eve gelir gelmez, onu kayganlaştırıcıya buladım ve her bir altın santimini götüme soktum.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ