Примеры употребления "если честно" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Но, если честно, мы видели подобную технологию в другой фирме. Ama biz gerçekten, bu teknolojinin aynısını başka bir şirkette de gördük.

Если честно, отказ, возможно, лучшее, что могло случиться. Ama, dürüst olmak gerekirse, reddedilmek muhtemelen olabilecek en iyi şeydi.

Если честно, меня беспокоит то, какой ты сейчас. Aslında, şu anda nasıl bir adam olduğun konusunda endişeliyim.

Ну, если честно, я этим совсем не горжусь. Aslına bakarsan, Başkan Yardımcısı'nı vurduğum için kendimle gurur duymuyorum.

Я не очень музыкальный, если честно. Dürüst olmam gerekirse iyi bir müzisyen değilim.

Если честно, Джона, я почти передумал этим утром. Doğruyu söylemek gerekirse Jonah, bu sabah neredeyse fikrimi değiştiriyordum.

Если честно, я очень сильно напугана. Şu anda çok korkuyorum, gerçek bu.

Если честно, меня это не слишком волнует. Aslında bu benim için asla bir sorun olmadı.

И, если честно, вероятно, это из-за кофеина. Gerçi, adil olmak gerekirse, bu kafeinin etkiside olabilir.

Ужасно пугают, если честно. Dürüst olmak gerekirse ödümü kopartıyor.

Видишь-ли, мам, если честно, я сама справлюсь. Anne.. Gerçek şu ki, bunu kendi başıma halledebilirim.

Я никогда не пользовался популярностью среди девушек, если честно. Dürüst olmam gerekirse, hiçbir zaman peşinde koşulan biri olmadım.

Если честно, хочу, чтобы привирал иногда. İstiyorum.Bir şekilde istiyorum, birazcık yalan söylemeni istiyorum.

На всё остроконечное, если честно. Aslında tüm sivri şeylere karşı var.

Если честно, я хотел поужинать со своей невестой. Hayır, aslında ben yemeğe nişanlım ile çıkmayı düşünüyordum.

Было немного скучно, если честно. Dürüst olmam gerekirse, biraz sıkıcıydı.

Если честно, Мозли, я хотел бы жить попроще после свадьбы. Açık konuşmak gerekirse, Molesley, nikahtan sonra daha basit yaşamak istiyorum.

Если честно, Колби мне не много рассказал. Colby ne aradığından çok bahsetmedi dürüst olmak gerekirse.

Это называют надёжной явкой, но если честно, она не кажется надёжной. Onlar 'güvenli ev' diyorlar, dürüst olmak gerekirse, güvenli hissetirmiyor.

Мне привычнее в джунглях, если честно. Dürüst olmak gerekirse daha çok cangıllara alışığım.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ