Примеры употребления "выпущена" в русском
выпущена на попечение Кита Уолкера Марта года.
Mart tarihinde Kit Walker'in refakatinde taburcu edildi.
Бета-версия Windows Live Mail была выпущена в сентябре 2008 года.
Windows Live Mail'in beta sürümü Eylül 2008'de piyasaya sürüldü.
Была выпущена 29 апреля 1992 года в качестве второго сингла первого студийного альбома группы "Ooooooohhh...
Şarkı, grubun ilk albümü olan "Ooooooohhh...
Пластинка была выпущена 24 августа 2004 года, и достигла # 14 в национальном американском чарте Billboard 200.
Albüm, 3 Ağustos 2004 tarihinde yayımlandı ve Billboard 200 listesinde on dört numaraya yükseldi.
Песня Sweet Love была выпущена в качестве второго сингла с альбома.
"Sweet Love've" Till I Die "albümün ikinci ve üçüncü single'ları olarak yayınlandı.
Первая версия Windows Live Mail была выпущена 6 ноября 2007 года.
Windows Live Mail'in ilk sürümü 6 Kasım 2007'de yayımlandı.
Финальная версия Windows Live Mail 2011 была выпущена 30 сентября 2010 года вместе с пакетом Windows Live Essentials 2011.
Windows Live Mail 2011'in son sürümü, 30 Eylül 2010'da ve Windows Live Essentials 2011 paketiyle birlikte piyasaya sürüldü.
Серия альбомов с саундтреком к "Хору" была выпущена лейблом Columbia Records.
Bir dizi Glee soundtrack albümü, Columbia Records tarafından piyasaya sürüldü.
В ответ владельцы проекта сообщили о том, что они хотели бы переименовать проект в "EasyPeasy". 5 января 2009 была выпущена версия 1.0.
Cevapta, projenin sahipleri "EasyPeasy" yeni adını kullanacaklarını duyurdular ve 1.0 sürümü 5 Ocak 2009 tarihinde piyasaya sürüldü.
Песня была выпущена 11 октября 2011 года в качестве цифрового сингла. Средства, вырученные от продажи были пожертвованы ЮНИСЕФ, чтобы помочь детям в африканских странах.
Şarkı 11 Ekim 2011 de dijital single olarak yayınladı ve satışlardan elde edilen miktar Unicef'e Afrika'daki çocuklara yardım için bağışlandı.
Песня была выпущена 28 октября 2016 года лейблом "Ace Entertainment" в качестве сингла в поддержку одиннадцатого студийного альбома Шакиры "El Dorado".
Şarkı, Shakira'nın Ace Entertainment tarafından yayımlanacak olan on birinci stüdyo albümünün çıkış single'ı olarak 28 Ekim 2016'da piyasaya sunuldu.
"Super Nintendo Entertainment System", разработанная Масаюки Уэмурой, создателем "Famicom", была выпущена в Японии 21 ноября 1990 года и продавалась по цене 25 000 ? (210 $).
Masayuki Uemura adındaki orijinal Famicom tasarımcısı tarafından tasarlanan Süper Famicom ¥25,000 (US $ 210) fiyatla 21 Kasım 1990 tarihinde Japonya'da piyasaya sürüldü.
Обновленная версия Game Center была выпущена с iOS 5, в которой были добавлены пошаговые игры, фотографии игроков, предложения друзей и очки достижений.
Oyun Merkezi'nin güncellenmiş bir sürümü, dönüş tabanlı oyun, oyuncu fotoğrafları, arkadaş önerileri ve başarı puanlarının eklendiğini iOS 5 ile birlikte yayınlandı.
Братья Миллеры начали работу над игрой в 1991 году, а выпущена она была на компьютерах Macintosh 24 сентября 1993 года.
Miller kardeşler, Geliştirici Cyan'ın o tarihe kadarki en büyük projesi olan oyun üzerinde çalışmaya 1991'de başladılar ve oyun Macintosh bilgisayarlar için 24 Eylül 1993'te piyasaya sürüldü.
Это был дебют их дуэта. Песня была также выпущена на японском языке с оригинальным японским клипом 4 апреля 2012 года.
Şarkı aynı zamanda Japonca olarak da yayınlandı ve 4 Nisan 2012 de bir Japonca müzik videosu yayınlandı.
В 1982 году была выпущена первая версия QNX, работающая на платформе Intel 8088.
1982 yılında ilk sürümü yayınlanan QNX, Intel 8088 işlemciler için çıktı.
18 декабря 2015 года Khronos Group объявила о том, что спецификация версии Vulkan 1.0 практически завершена и будет выпущена, когда будут доступны совместимые драйверы.
18 Aralık 2015 tarihinde, Khronos Group Vulkan şartnamesinin 1.0 sürümünün neredeyse tamam olduğunu ve uyumlu sürücüler mevcut olduğunda serbest olacağını duyurdu.
Первая версия QuarkXPress была выпущена в 1987 году и работала на компьютерах Macintosh;
Geçmişi. QuarkXPress'in ilk sürümü 1987'de Macintosh için piyasaya çıkarılmıştır.
Более традиционная ролевая игра Monster Strike была выпущена для Nintendo 3DS в декабре 2015 года.
Monster Strike daha geleneksel RPG Aralık 2015 yılında Nintendo 3DS için piyasaya sürüldü.
Aperture 2.0 была выпущена 12 февраля 2008 года.
Aperture 2.0, 12 Şubat 2008'de 199 ABD doları olan düşük bir fiyatla piyasaya çıktı.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама