Примеры употребления "в настроении" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я был не в настроении общаться. Çok sosyal bir ruh halim yoktu.

Кажется, ты тоже не в настроении. İyi bir ruh halinde gibi de görünmüyorsun.

Я не в настроении внимать её болтовне. Onun uzun hikayelerinden birini dinleyecek modda değilim.

Э, честно говоря, я сейчас не в настроении для компании. Um, doğruyu söylemek gerekirse, şuanda pek de şirket havasında sayılmam.

Я всю жизнь не в настроении. Ben de havamda değilim. Hiçbir zaman.

Может быть я не в настроении. Havamda değilim belki, ne biliyorsun?

Слушай, я не в настроении для таких бесед, доктор Сквайерз. Bak, şu an gerçekten baba-kız muhabbeti havasında değilim, Doktor Squires.

Я не в настроении пить. Şu anda içme modunda değilim.

Я не в настроении для вечеринок, мэм. Bu gece kendimi pek parti havasında bulmuyorum efendim.

Предупреждаю, девочка, я не в настроении. Hiç havamda değilim kız. - Ne istiyorsun?

Я не в настроении для шуток. Hiç şaka kaldıracak ruh halinde değilim.

Он сегодня не в настроении. Bugün keyfi pek yerinde değil.

Думаю, он не в настроении. Sanırım iyi bir ruh halinde değil.

я не в настроении утешать девиц, которыми пренебрегли другие кавалеры. Bingley, başka erkeklerden yüz bulmamış genç hanımlarla uğraşacak havada değilim.

Мы сегодня не в настроении? Tatlım, havanda değil misin?

Она просто не в настроении. O mutlu bir insan değil.

Она не в настроении. Hanımefendi, havasında değil.

Не в настроении разговаривать? Canın konuşmak istemiyor mu?

Хватит, мам, я не в настроении слушать нотации. Dur anne, şu an hiç öğüt dinleyecek havamda değilim.

Слушай, мы не в настроении все это выслушивать. Bak dostum, şu anda bunu tartışacak durumda değiliz.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ