Примеры употребления "Не будь" в русском

<>
Не будь мрачным, красавчик. Bu kadar suratsız olma yakışıklı.
К чёрту. Не будь ты трусом. Sikerler, bu kadar ödlek olma.
Ну не будь гадом, дай автограф! Götlük etme de bir imza ver işte.
Я бы выкрутился, не будь это глупой и дорогой затеей. Paçayı kurtarırdım aslında da plan çok aptalca ve pahalı oldu işte.
Не будь как Клаудия. Sakın Claudia gibi olma.
Не будь такой корыстной, дорогая. Bu kadar kinci olma, hayatım.
Эй, Норин, не будь как я. Hey, Noreen, bana bakarak hareket etme.
Не будь непослушной девочкой! Yaramaz bir kız olma.
Пожалуйста, не будь странной. Lütfen tuhaf bir şey yapma.
Не будь таким невежливым Лестер. Lester, kibar ol lütfen.
Джеймс, не будь сексистом! James, cinsiyet ayrımcılığı yapmayın!
Не будь такой упрямой. Katır gibi inatçı olma.
Не будь такой норвежкой, Агги. Aggie çok fazla Norveçli gibi olma.
Не будь грубой, напористой, и слишком не нервничай. Kaba ya da ısrarcı olma ve sakın ola tedirgin görünme.
Не будь дурачком, мой маленький фермер... Kızma çiftçi çocuk ama evlilik sözlerini okudum.
Не будь таким строгим, солдат. Пусть идёт. Bu kadar sert olma asker, bırak gitsin.
Не будь таким дураком, Карея. Bu kadar aptal olma, Chaerea!
Не будь ты глупой. Sen şimdi aptallık etme.
Не будь дураком, Жюльен. Hiçbir şey anlamıyorsun, Julien.
Не будь идиоткой, Салли. Salak salak konuşma, Sally.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ