Примеры употребления "Бог мой" в русском

<>
Бог мой, бедняжка Станислас. Küçük Stanislas çok rahat edecek.
Бог мой, всё просто превосходно. Aman tanrım, her şey mükemmel.
Бог мой, Саймон меня подставил! Aman Tanrım. Simon beni oyuna getirdi.
Бог мой, значит, она вернулась. Vay be, geri dönmüş bir de.
Бог мой, Бендер! Tanrı aşkına, Bender!
Бог мой. Вы очень популярны! Tanrım, gerçekten de popülersin.
Бог мой, Себастьян! Aman Tanrım, Sebastian!
Бог мой! Тот, что доктору я дал. Yemin ederim ki, bu doktora verdiğim yüzüğün aynısı.
Бог мой, гляньте-ка. Aman Allah'ım, bakın.
Бог мой, мистер Талбот, вот какие у вас методы убеждения? Aman Tanrım. Bay Talbot. Bu da beni ikna planınızın bir parçası mı?
Этот парень мой бог! Bu adam benim Tanrım!
Из каменных обломков, если того захочет Бог, мы построим сады и создадим вазы, заполненные цветами и успокаивающими красками. Allah'ın izniyle, yıkım taşlarından huzur veren renklerde çiçeklerle dolu bahçeler ve havzalar yapacağız.
Мои мальчики - это моё главное обязательство и, пока они не уедут учиться в университет в следующем году или около того, мой мир будет определяться их потребностями. Oğullarım benim sorumluluğumda ta ki önümüzdeki yıl üniversiteye gidene kadar ve böylece onların ihtiyaçlarına göre benim dünyam şekillenecek.
Пусть Бог оценит, когда всё закончится. Bırak, hesabı, bitince Tanrı yapsın.
Это мой выбор. Bu benim seçimim.
Бог поможет нам, если выберет приора. Baş rahip seçilirse, Tanrı yardımcımız olsun.
Генри, ты мой старейший друг... Harry, benim en eski dostumsun...
Успокойтесь, Габриэль, когда Бог закрывает дверь, он открывает окно. İnançlı ol, Gabrielle. Tanrı bir kapıyı kaparsa başka bir kapıyı açar.
И мой вкус неоспорим, когда это касается таланта. Ve benim damak tadım mesele yeteneğe gelince inkar edilemezdir.
Бог избрал нас дабы очистить его церковь, но для этих ангелов, жизнь - лишь мгновение. Tanrı, kilisesini temizlememiz için bizi seçti ama bu melekler için, hayat sadece bir andan ibaret.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT на Translation Forum Russia 2024
В этом году компания PROMT участвовала в 15-ой Международной переводческой конференции Translation Forum Russia в статусе серебряного спонсора. Выбрали это крупнейшее отраслевое мероприятие, чтобы рас
01.09.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ