Примеры употребления "эволюционируем" в русском с переводом "entwickeln"
Переводы:
все41
entwickeln41
Мы эволюционируем, чтобы научиться лучше сотрудничать.
Wir entwickeln uns zu gemeinschaftlich denkenden, herzlichen Wesen.
Она эволюционировала, чтобы впитывать загрязнения".
Sie hat sich im Laufe der Evolution entwickelt, um Unreinheiten aufzusaugen."
Понимаете, технология - это способ эволюции самой эволюционировать.
Sie sehen, Technik ist ein Weg, um die Evolution zu entwickeln.
"Я предполагаю кое-что эволюционировало совместно с ним".
"Etwas muss sich parallel dazu entwickelt haben."
Это интегрированная система, которая эволюционировала, несмотря на всё планирование.
Es ist ein ganzheitliches System, dass sich trotz allen Planungen so entwickelt hat.
А что если мы эволюционировали из охотничьей стае животных?
Was also, wenn wir uns als Gruppenjagdtiere entwickelt haben?
Мы эволюционировали не для того, чтобы ориентироваться в мире атомов.
Wir haben uns nicht entwickelt, um uns in der Welt der Atome zurechtzufinden.
Они существуют миллиарды лет и эволюционировали в причудливое разнообразие форм:
Es gibt sie seit Milliarden von Jahren, und sie haben sich zu einem bizarren Spektrum unterschiedlichster Formen entwickelt:
Эти приматы эволюционировали в африканской саванне около двух миллионов лет назад,
Diese aufrecht gehenden Menschenaffen entwickelten sich vor etwa zwei Millionen Jahren in der afrikanischen Savanne.
Как же телевидение эволюционирует, и что это говорит о нашем обществе?
Wie hat sich das Fernsehen im Laufe der Zeit entwickelt und was sagt das über unsere Gesellschaft aus?
Может быть, он эволюционировал в попытках спуститься с деревьев и контролировать планирование.
Vielleicht entwickelte er sich durch das Herunterkommen von Bäumen und dem Versuch, den Gleitflug zu kontrollieren.
Мы в опасности, все мы, и мы эволюционировали реагировать на опасность страхом,
Wir sind in Gefahr, wir alle, und wir sind so entwickelt, dass wir auf Gefahr mit Angst reagieren.
вот существующий робот с несколькими мозгами, которые соревнуются, или эволюционируют внутри машины.
Hier ist ein echter Roboter, in dem eine Population von Gehirnen wetteifert und sich entwickelt.
Светлая кожа эволюционировала не один, и даже не два, а вероятно, три раза.
Leicht pigmentierte Haut entwickelte sich nicht nur einmal oder zweimal, sondern vermutlich dreimal.
Мы с вами увидели, как "Гора" в Копенгагене эволюционировала в "Семь Вершин Азербайджана".
Sie haben gesehen, wie der Berg in Kopenhagen sich zu den Sieben Gipfeln Aserbaidschans entwickelt hat.
Это цветок, который пахнет очень, очень дурно, и эволюционировал он, чтобы выглядеть как падаль.
Das ist eine Blüte, die wirklich sehr scheußlich riecht und das hat sich entwickelt um Aas zu imitieren.
Например, в самых экстремальных случаях мы можем "эволюционировать" программу, начав со случайного набора строк.
Um ein Beispiel zu nennen, in den extremsten Fällen, können wir ein Programm erstellen, welches sich aus zufälligen Instruktionen entwickelt.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама