Примеры употребления "шляпа" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

О чём вам напоминает эта шляпа? Woran erinnert dich dieser Hut?

Эта шляпа стоила мне десять долларов. Dieser Hut kostete mich 10 Dollar.

Моя шляпа больше, чем у Джима. Mein Hut ist größer als Jims.

Я назвала её Бормочущая Шляпа, потому что она издаёт бормочущие шумы, которые как-бы привязаны к вам, но вы можете отделить их и поделиться ими с кем-то ещё. Und ich habe ihn den Murmel-Hut genannt, weil ja diese Murmelgeräusche ausgesendet werden die irgendwie an dich gebunden sind, aber man kann sie heraustrennen und mit jemandem teilen.

Она показала нам красивую шляпу. Sie zeigte uns einen schönen Hut.

Она показала нам прекрасную шляпу. Sie zeigte uns einen herrlichen Hut.

Годами я носила только шляпы. Jahrelang trug ich stets einen Hut.

Они знают, как подбирать шляпы. Sie können den Hut zuordnen.

Он снял шляпу и вежливо поклонился. Er nahm seinen Hut ab und verneigte sich höflich.

Я купил моей сестре новую шляпу. Ich kaufte meiner Schwester einen neuen Hut.

Тогда я сделала и другие шляпы. Und ich mache auch noch andere Hüte.

А вон там атлеты в красных шляпах. Es gibt Triathleten mit roten Hüten dort.

Поэтому вон там дамы в красных шляпах. Man hat also die Frauen mit roten Hüten hier.

Мне не нравится ни одна из этих шляп. Ich mag keinen dieser Hüte.

Над ней издевался человек в черной ковбойской шляпе. Es war von jemandem mit einem solchen Hut missbraucht worden.

И я снимаю шляпу перед вами, жители Киберы. Und ich ziehe meine Hut vor Euch in Kibera.

И три голубя вылетели у него из шляпы. Und drei Tauben flogen aus seinem Hut.

Сколько радости и горя таилось порой под этими шляпами". Manchmal verbirgt sich unter diesen Hüten viel Freude und viel Sorge."

И когда Вы со мной говорите, снимайте свою шляпу. Und wenn Sie mit mir sprechen, nehmen Sie Ihren Hut ab.

Я переживала, что если сниму шляпу, я перестану существовать. Ich sorgte mich, wenn ich meinen Hut abnähme, wäre ich nicht mehr hier.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ