Примеры употребления "шаг" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все817 schritt666 другие переводы151

Первый шаг в сторону мира? Startschuss für den Frieden?

Хорошо,а теперь шаг назад. Okay, lassen wir es für den Moment dabei.

Следующий шаг вашего эксперимента - берём салфетку. Und das nächste, was Sie für Ihr Experiment tun müssen, ist eine Serviette zu besorgen.

Нечто, чтобы сделать еще один шаг. Ich brauchte noch etwas, um den weiteren Weg zu bestehen.

Улучшение лечения рака шаг за шагом Schrittweise Verbesserung der Brustkrebs-Vorsorge

Стоит сделать шаг назад и спросить: Es ist es wert, zurückzutreten und zu fragen:

Конечно, такой шаг значительно усложнит переговоры. Solch eine Veränderung würde jedoch die Verhandlungen deutlich verkomplizieren.

Возможно, это выглядит как шаг против природы. Dies kann alles sehr düster erscheinen.

Данная модель частичного смешения, это шаг вперед. Dieses Überlappungsmodell ist das Richtige für die Zukunft.

Но шаг за шагом главная идея эволюционировала. Aber allmählich bildete sich eine Idee heraus.

Такой шаг стал бы настоящей культурной революцией. Das wäre eine wirkliche Kulturrevolution.

Но это лишь первый шаг, это видение. Aber es ist ein Anfang, eine Vision.

Нам нужен антитемпелтон, чтобы сделать шаг вперед. We brauchen einen anti-Templeton, der hervortritt.

Первый шаг к этому - задавать правильные вопросы. Als Erstes sind die richtigen Fragen zu stellen.

В результате был сделан большой шаг назад. Insgesamt war der Besuch ein enormer Rückschlag.

Это новый рискованный шаг президента Мухаммеда Мурси. Es handelt sich um ein neues Pokerspiel von Präsident Mohammed Mursi.

Но бесплатные учебники - это следующий шаг в образовании. Aber frei lizensierte Lehrbücher sind die nächste große Sache in der Bildung.

Так что остается неясным, кто сделает шаг навстречу. Wer sich also durchsetzen wird, ist noch unklar.

С учетом этих преимуществ, шаг интернационализации был быстрым. Das rasante Tempo der Internationalisierung verwundert angesichts dieser Vorzüge daher nicht.

Оттолкнувшись от этого, мы сделали шаг в неизвестность. So legten wir los.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ