Примеры употребления "шагу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все672 schritt666 другие переводы6

Я больше и шагу не могу ступить. Ich kann nicht einen Schritt weitergehen.

Критики и скептики будут на каждом шагу, и будут те, кто будет стремиться вставлять палки в колёса мирного процесса в погоне за своими личными интересами и осуществлением своих тайных планов. Es wird auf Schritt und Tritt Skeptiker und Kritiker geben, und es wird jene geben, die versuchen werden, den Prozess umzulenken oder entgleisen zu lassen, um ihre eigenen Interessen und Ziele zu verfolgen.

Шаг за шагом, он уменьшается. Schließt sich Schritt für Schritt.

Сделанный бездумно первый маленький шаг. Unbekümmert macht man den ersten kleinen Schritt.

Следующий шаг последовал очень быстро. Der nächste Schritt ließ nicht lange auf sich warten.

Следующий шаг - еще 15 вольт. Und dann der nächste Schritt sind weitere 15 Volt.

Это шаг в правильном направлении. Dies ist ein Schritt in die richtige Richtung.

Нам нужно сделать шаг назад. Wir müssen einen Schritt zurück treten.

Это первый шаг к цели. Ich glaube, das ist der erste Schritt in diese Richtung.

Выборы - всего лишь первый шаг; Die Wahlen sind nur ein erster Schritt;

Однако необходимо предпринять дополнительные шаги. Allerdings sind noch weitere Schritte nötig.

Шаги к унификации выявляют простоту. Schritte zur Vereinheitlichung zeigen die Einfachheit.

Шаг за шагом, он уменьшается. Schließt sich Schritt für Schritt.

Следующим шагом было создание приложения. Der nächste Schritt war, die Apps dafür zu finden.

Поэтому шаг Швейцарии является довольно неожиданным. Deshalb kommt der Schweizer Schritt überraschend.

Каждый шаг приводил к большей интеграции. Jeder Schritt war stufenweise mit stärkerer Integration verbunden.

Теперь следующий шаг - попробуйте вот это. Jetzt der nächste Schritt - versuchen Sie das.

Такой шаг был бы действительно радикальным. Das wäre tatsächlich ein wahrhaft radikaler Schritt.

Следующий шаг произошёл внутри этих сообществ. Der nächste Schritt geschah nun innerhalb dieser Gemeinschaften.

Это был самый первый успешный шаг. Dies war der erste äußerst erfolgreiche Schritt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ