Примеры употребления "чувствуешь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все592 fühlen483 spüren53 empfinden45 merken5 другие переводы6

"Чувствуешь себя униженным и неполноценным". "Du fühlst dich erniedrigt und minderwertig."

И в конце концов следуешь велению своего сердца и чувствуешь удовлетворение. Und du folgst deinem Herzen und empfindest Erfüllung.

Бессмысленно заниматься, когда ты чувствуешь себя уставшим. Es hat keinen Sinn zu lernen, wenn du dich müde fühlst.

Но когда просто ошибаешься, вообще ничего не чувствуешь. Aber sich bloß zu irren, fühlt sich nach gar nichts an.

"Брайан, ты ещё чувствуешь, что я тебя обнимаю?" "Bryan, fühlst du noch meine Umarmung?"

Я прошу, чтобы ты рассказал мне, что ты чувствуешь. Ich bitte dich, mir zu sagen, was du fühlst.

Но если обратиться к цифровой структуре, чувствуешь себя более уверенно. Aber meistens an numerische Strukturen angewandt, dann kann man sich besser fühlen.

Прав ли я, предполагая, что ты чувствуешь раздражение из-за моих комментариев? Gehe ich recht in der Annahme, dass du dich von meinen Kommentaren genervt fühlst?

Они чувствуют тоже самое, что и ты в тоже самое время, когда ты это чувствуешь. Sie fühlen genau was du fühlst, zu gleichen Zeit wie du es fühlst.

Не просто улыбку - она ведь на самом деле не говорит, кто ты и что ты чувствуешь. Nicht ein Lächeln - das sagt wirklich nichts darüber aus, wer du bist und was du fühlst.

Может быть, сейчас ты чувствуешь себя превосходно, но не принимай это, как должное, будь готова к тому, что тебя ждёт боль и страдание. Und obwohl man sich zu jeder Zeit wunderbar fühlt, verlassen Sie sich nur nicht darauf, seien Sie bereit, denn die Schmerzen werden kommen, es wird Leiden geben.

Он чувствовал себя очень одиноким. Er fühlte sich sehr einsam.

Нам нужны люди, способные инстинктивно чувствовать математику. Wir wollen Leute, die die Mathematik instinktiv spüren können.

Она не чувствовала никакой жалости. Sie empfand keinerlei Mitleid.

Будучи профессором, я чувствую это в своей собственной аудитории. Als Professor merke ich dies in meinem eigenen Klassenraum.

И я всё это чувствовал. Ich fühlte all das.

Боль, которую я чувствую сейчас, почти невыносима. Der Schmerz, den ich ich jetzt spüre, ist fast nicht auszuhalten.

Войска чувствуют больше жалость, чем уважение Truppen empfinden eher Mitleid als Respekt

Они чувствуют, что им уже приходилось проходить через нечто подобное. Sie merken ganz genau, dass sie dies alles schon einmal durchgemacht haben.

Он чувствовал себя хозяином положения. Er fühlte sich als Herr der Lage.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ