Примеры употребления "чувство" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все712 gefühl431 fühlen16 gespür8 другие переводы257

У него есть чувство юмора. Er hat Sinn für Humor.

и только потом идёт чувство вкуса, которое едва сравнимо со скоростью карманного калькулятора. Und dann gibt es noch den armen, alten Geschmackssinn, der nicht ganz den Durchsatz eines Taschenrechners hat.

У неё отсутствует чувство долга. Sie hat kein Pflichtgefühl.

У нее есть чувство юмора. Sie hat Sinn für Humor.

Также этому может способствовать чувство юмора. Dasselbe gilt für einen Sinn für Humor.

У немцев тоже есть чувство юмора. Auch die Deutschen haben einen Sinn für Humor.

Что интересно, у них есть чувство юмора. Aber sie haben interessanterweise einen Sinn für Humor.

Жаль, что у него отсутствует чувство юмора. Es ist schade, dass er keinen Sinn für Humor hat.

У них есть чувство юмора, и это вещи такого рода, которые традиционно считались прерогативой человека. Sie haben einen Sinn für Humor, und all das sind Dinge, die traditionell als menschliche Vorrechte angesehen wurden.

Чувство справедливости помогло ему выстоять. Das Gerechtigkeitsgefühl half ihm standzuhalten.

Человек теряет чувство собственного "я". Sie verlieren Ihr Selbstbild.

Где наше чувство собственного достоинства? Wo ist unsere Würde?

Примешано ли сюда чувство удивления? Ermöglicht es das Erfahren von Wunder?

У меня отсутствовало чувство времени. Ich hatte keinerlei Zeitgefühl.

Испытывали ли вы чувство моральной неопределенности? Fühlten Sie eine Art moralische Ambiguität?

Поэтому необходимо иметь здравое чувство патриотизма; Daher braucht man ein gesundes Maß an Patriotismus;

У Руди было такое же чувство. Rudi empfand das ebenso.

Утеряно чувство умеренности и здорового скептицизма. Es fehlt auch an der Bereitschaft zu Demut und Nachdenklichkeit

А у Вас есть чувство юмора. Sie haben ja Humor.

И поэтому появляется вот это чувство возможностей. Es gibt also unglaublich viele Möglichkeiten auf der Welt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ