Примеры употребления "что-то еще" в русском

<>
показать все
Должно быть что-то ещё. Da musste es noch etwas anderes geben.
"Но разве не существует нечто большее, чем мы, что-то еще?" "Ist da nicht etwas, das größer ist als wir alle, noch etwas anderes?"
Но есть что-то ещё, что испытывают все находящиеся в этом зале. Aber es gibt noch etwas, das wir alle in diesem Raum erfahren.
Но даже это не является достаточным объяснением, поскольку исследования того, как предложение рабочей силы реагирует на изменения налогов, говорят о том, что что-то еще должно объяснять огромную разницу между США и Европой, особенно Францией и Германией. Aber selbst das ist keine ausreichende Begründung, denn Studien über die Reaktion des Angebots an Arbeitskräften auf Steueränderungen legen nahe, dass es noch etwas Anderes geben muss, um die enorme Kluft zwischen den USA und Europa, vor allem Frankreich und Deutschland, zu erklären.
Тут замешано что-то еще. Hier ist etwas anderes im Spiel.
Здесь должно быть что-то ещё." Da sollte eigentlich etwas anderes sein."
или что-то ещё в таком духе. und den ganzen Rest davon.
сможешь ли ты заработать что-то ещё". Mal schauen, ob du nicht etwas anderes machen kannst."
Вы что-то еще чем просто ваши гены? Sind sie mehr als Ihre Gene?
Я почувствовал, что он хочет сказать что-то еще. Aber ich merkte, dass er mir etwas sagen wollte.
Значит, для объяснения этого результата нужно что-то ещё. Wir brauchen daher etwas, um das erklären zu können.
Или должно случиться что-то еще, чтобы восстановить экономику? Oder wird ein anderes Ereignis die Wirtschaft retten?
Таким образом, ему пришлось создать что-то еще для продажи. Also musste sie etwas anderes erschaffen, das sie verkaufen konnte.
"Может получится сделать из неё рыбные палочки или что-то ещё". "Vielleicht kann man daraus Fischstäbchen machen oder so."
Но надо ли нам предпринимать что-то еще сейчас и в следующее десятилетие? Doch sollten wir jetzt und in den nächsten zehn Jahren noch irgendetwas anderes tun?
Никогда не знаешь, кто этим воспользуется и обратит это во что-то ещё. Und man weiß nie, wer etwas davon mitnehmen kann, und es in etwas anderes verwandelt.
собрать ли команду, пригласить ли всех желающих, учредить ли приз или что-то ещё. Erschaffe ein Team, motiviere es, biete Preise und so weiter.
Мы называем его сложной системой, чем он и является, однако существует что-то еще. Wir nennen es ein komplexes System, was es auch ist, doch es ist auch etwas anderes.
Вас не спрашивают, хотите ли вы густой соус с кусочками или что-то ещё, - нет! Sie fragen Sie nicht, ob Sie die Gemüse-Sauce dazu mögen - nein!
Это такое имя ребенка, благодаря которому при кратком знакомстве о человеке можно узнать что-то еще. Es war nur der Name des Kindes, mit dem Wenigen, was man mitbekommt, wenn man jemanden nur sehr kurz trifft.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Киргизский язык на PROMT.One!
«Салам! Биздин сайтта кыргыз тили пайда болгонун кубануу менен билдиребиз!» Привет! Рады сообщить, что на нашем сайте появился киргизский язык! Переводите с киргизского языка на русский и ан
28.06.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ