Примеры употребления "что-либо" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все174 etwas59 ein33 nichts17 irgendetwas17 irgendwas5 другие переводы43

Нет нужды что-либо обсуждать. Es gibt keinen Grund, darüber lange zu diskutieren.

Выносить что-либо может быть невыносимо. Ertragen kann unerträglich sein.

Оправдывает ли что-либо такие притеснения района? Gibt es irgendeine Rechtfertigung dafür, was die lokale Kommune erdulden muss?

Школьники не хотят что-либо делать сами. ihre Schüler kommen nicht von selbst in Bewegung.

Предпринимает ли Европейский Союз что-либо по этому поводу? Kümmert das die Europäische Union?

И я перестала надеяться, что когда-либо что-либо изменится. Und ich erwartete keine Änderungen mehr.

Музыка может изменить нашу жизнь, более чем что-либо другое, Musik kann meist mehr als alles anderes unser Leben verändern.

США и другим странам трудно что-либо возразить по этому поводу. Die USA und andere Länder sollten ihnen einmal das Gegenteil beweisen.

Именно эта разница больше чем что-либо другое отличает эти экономики. Das ist der Hauptgrund für die großen Unterschiede in den beiden Ökonomien.

Что еще может быть сделано, если сделать что-либо вообще возможно? Was kann, wenn überhaupt, noch getan werden?

Но Европа не в состоянии что-либо предпринять, чтобы облегчить собственное положение. Europa kann allerdings nicht viel unternehmen, um sich Erleichterung zu verschaffen.

у индусов не те гены, строение, выносливость, климат или что-либо еще. Inder verfügen eben nicht über die Gene, den Körperbau, die Ausdauer, das Klima, was auch immer.

Может вы когда-нибудь видели что-либо подобное на страницах New York Times. Sie könnten es auf der Titelseite der New York Times gesehen haben.

Трудно предположить что-либо, но в большинстве стран процесс будет мирным и демократичным. Es ist schwer, darüber zu spekulieren, doch in den meisten Ländern wird der Prozess friedlich und demokratisch ablaufen.

Она была примитивной и более удалённой, чем что-либо, о чём я знала раньше. Es war ursprünglich und abgelegener als alles, was ich bisher erlebt hatte.

Данное невежество вкупе с чувством бессилия что-либо изменить - вина не только Европейского Парламента. Dieses Gefühl der Uninformiertheit und Machtlosigkeit ist nicht nur die Schuld des Europäischen Parlaments.

Последние лишь усугубят спад в стране, хотя вряд ли произойдет что-либо из этого. Erstere würde den Abschwung im Lande verschärfen, und keine dieser Änderungen steht derzeit an.

В коммунистическую эпоху большинство людей полагало, что индивидуальные попытки изменить что-либо не имеют смысла. Während der kommunistischen Ära glaubten die meisten Menschen, dass die Bemühungen Einzelner, Veränderungen herbeizuführen, sinnlos wären.

К сожалению, вряд ли новое демократическое большинство в Конгрессе предпримет по этому поводу что-либо существенное. Leider ist es wenig wahrscheinlich, dass die neue demokratische Mehrheit im Kongress viel dagegen tun wird.

Это более, чем что-либо другое, объясняет растущий разрыв между мнением арабской общественности и администрацией Обамы. Dies erklärt mehr als alles andere die wachsende Kluft zwischen der arabischen öffentlichen Meinung und der Regierung Obama.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ