Примеры употребления "часть" в русском с переводом "teil"

<>
показать все
Часть товаров была с дефектом Ein Teil der Ware war defekt
Это часть носа Анимарис Персипьере. Das ist ein Teil der Nase des Animaris Percipiere.
Они тоже часть этого мира. Auch sie sind Teil dieser Welt.
Большая часть его на английском. Ein grosser Teil davon ist auf English.
Подавляющая часть нашего поведения изучена. Ein überwältigender Teil unseres Verhaltens ist angelernt.
Но это только часть мозаики. Aber es ist nur ein Teil des Ganzen.
Часть оппозиции возникает из непонимания. Ein Teil der Ablehnung beruht auf Missverständnissen.
"Да, да, это часть проекта". "Nun, ja, ja, das ist Teil des Projekts."
Но это только часть истории. Das ist allerdings nur ein Teil der Wahrheit.
Он активизирует другую часть мозга. Es aktiviert einen anderen Teil des Gehirns.
Это заметная часть человеческой культуры. Ein beträchtlicher Teil der menschlichen Kultur.
Они - часть всего рисового цикла, Sie sind Teil des Reiszyklus.
Но робототехника - наиболее сложная часть. Aber Robotik ist der schwierigste Teil.
Это часть Банка Сельского Развития. Es ist Teil der Village Development Bank.
Затем идёт первая часть вопроса. Dann kommt der erste Teil der Frage.
Музыка - важная часть моей жизни. Musik ist ein wichtiger Teil meines Lebens.
А вместе - часть одного рисунка. Alles Teil desselben Musters.
это часть нашей человеческой натуры. es ist Teil der menschlichen Gesellschaft.
Фактор усталости - важная часть игры. Der Faktor der Müdigkeit ist ein wichtiger Teil des Golfspiels.
"Сыграйте эту часть еще раз" "Spiel diesen Teil noch mal."
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ