Примеры употребления "характеристики" в русском
Эти же самые характеристики присущи технологиям.
Genau die gleichen Dinge finden sich in der Technik wieder.
• территориальные характеристики, в частности береговая линия;
· territoriale Gegebenheiten, speziell an der Küste,
И действительно, любовь имеет все характеристики зависимости.
Und tatsächlich zeigen sich alle Charakteristika einer Sucht.
Романтической любви присущи три главные характеристики зависимости:
Und sie hat die drei Hauptmerkmale einer Sucht.
Все эти характеристики присущи текущему экономическому расширению.
Alle diese Merkmale waren in der aktuellen expansiven Phase vorhanden.
Каждый из них может иметь различные характеристики.
Jeder von ihnen kann eine andere Ausprägung haben.
Итак, простота и предсказуемость - характеристики простых вещей.
Also sind Einfachheit und Vorhersehbarkeit Eigenschaften einfacher Dinge.
Новая экономика требует совершенно другие характеристики и умения.
Was die Wirtschaft jetzt verlangt, sind komplett andere Fähigkeiten.
Вот технические характеристики, будто из инструкции к интернету :-)
Hier sind die Spezifikationen, als ob man ein Spec-Sheet dafür machen würde.
Итак, что это за характеристики, о которых я говорю?
Also was sind diese Eigenschaften, über die ich spreche?
Но характеристики отдельных производящих допамин нейронов различные слева и справа.
Aber die Identitäten der verschiedenen Dopamin produzierenden Neuronen sind links und rechts eindeutig sehr verschieden.
Разве не должны эти характеристики влиять на их международный статус?
Sollten Haltungen dieser Art nicht auch Auswirkungen auf den internationalen Status der betreffenden Länder haben?
Каждая из шуток помечена ярлыком, на котором обозначены её характеристики.
Nun, jeder dieser Witze ist mit bestimmten Attributen gekennzeichnet.
Вот характеристики, которыми, на мой взгляд, полезно описывать простые вещи:
Die Eigenschaften, die ich für nützlich halte, um über einfache Dinge nachzudenken:
В качестве сырья, ради характеристики, которую мы можем использовать в будущем.
Als Rohstoff, als Eigenschaft, die wir in der Zukunft nutzen können.
Однако данная возрастная группа состоит из двух подгрупп, имеющих разные характеристики.
Diese Altersgruppe besteht jedoch aus zwei Untergruppen mit sehr unterschiedlichen Profilen.
Черты стали рассматривать скорее как целостные части личности, чем врожденные характеристики.
Eigenschaften werden heute weniger als ererbte Charaktermerkmale, sondern als einheitliches Persönlichkeitsmuster betrachtet.
Изменение этой модели требует масштаба, объема, темпа, превышающих характеристики прошлых проектов.
Dieses Muster zu verändern, erfordert einen Umfang, ein Ausmaß, eine Veränderungsgeschwindigkeit, die über das, was wir in der Vergangenheit getan haben, hinausgeht.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама