Примеры употребления "ущербе" в русском с переводом "schaden"
Ассанж сказал, что он глубоко сожалеет о любом ущербе, который могут нанести изданные документы, однако защитил издание.
Assange sagte, er bedaure jeglichen Schaden zutiefst, den die veröffentlichten Dokumente verursachen könnten, hat die Veröffentlichung aber trotzdem verteidigt.
Мозамбик, Сомали и Танзания на африканской стороне Индийского океана также сообщили о серьезном ущербе, нанесенном их рыболовству.
Mosambik, Somalia und Tansania auf der afrikanischen Seite des Indischen Ozeans haben ebenfalls schwere Schäden in der Fischereiindustrie gemeldet.
И все же даже при таком ущербе инфраструктуре, как разрушенные дороги и железнодорожные сообщения, в целом по прогнозам, экономическое воздействие цунами будет незначительным.
Und trotz aller Schäden an der Infrastruktur wie Straßen und Eisenbahnen ist zu erwarten, dass die allgemeinen wirtschaftlichen Auswirkungen des Tsunamis gering sein werden.
Очень полезно предотвратить такой ущерб.
Es hat einen sehr hohen Nutzen, diesen Schaden zu verhindern.
В долгосрочной перспективе ущерб может быть разрушительным.
Der langfristige Schaden könnte verheerende Ausmaße annehmen.
Ближайшие дни покажут степень непосредственного причиненного ущерба.
Die kommenden Tage werden das Ausmaß des Schadens zeigen, den dies unmittelbar verursacht hat.
Ущерб, нанесенный утечкой на платформе Ixtoc был гигантским.
Der von der Ixtoc verursachte Schaden war riesig.
Зачастую при такой организации труда ущерб здоровью наносится постоянно.
Bei dieser Art von Arbeit entstehen zum Teil bleibende körperliche Schäden.
А теперь обратите внимание, какой ущерб он может нанести.
Und ihr seht den Schaden, der entstehen kann.
Самый большой ущерб собственной легитимности ООН нанесла себе сама.
Den größten Schaden erlitt die Legitimität der UNO durch eigenes Verschulden.
Это приводит к значительным затратам и наносит большой ущерб.
Die dadurch entstehenden Kosten und der Schaden erreichen beträchtliche Höhen.
Каждый, кто этим занимается, приносит 15 тысяч долларов ущерба.
Der wirtschaftliche Schaden für jeden, der das tun würde, betrüge etwa $15'000.
Но астероидам не обязательно касаться земли, чтобы нанести большой ущерб.
Letztendlich müssten diese Dinger nicht mal die Erdoberfläche erreichen um großen Schaden anzurichten.
И я угнетен тем ущербом, который был нанесен образу Индии.
Und niedergeschlagen bin ich angesichts des Schadens, den die indische Idee genommen hat.
загрязнители окружающей среды не оплачивают в полной мере наносимый ими ущерб.
Die Umweltverschmutzer tragen nicht die vollen Kosten für den Schaden, den sie verursachen.
Если это так, то ущерб, нанесенный делом ЮКОСа, должен быть минимальным.
Wenn dies so ist, sollte der Schaden durch die Yukos-Affäre minimal sein.
Проблемы токсичности отходов при горных разработках нанесли ущерб на миллиарды долларов.
Giftabfälle aus Minen haben Schäden in Milliardenhöhe verursacht.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама