Примеры употребления "учреждений" в русском с переводом "institution"
Переводы:
все541
institution345
einrichtung43
behörde13
gründung13
schaffung4
stelle4
amt3
errichtung3
begründung2
anstalt1
другие переводы110
Им необходима поддержка других социальных учреждений.
Zu ihrer Unterstützung bedarf es anderer sozialer Institutionen.
Даже главы государств не избежали этих учреждений.
Selbst Staatsoberhäupter sind diesen Institutionen nicht entkommen.
И тогда возникает вопрос глобального управления и учреждений.
Und dann ist da das Problem der globalen Institutionen und Governance.
ему необходима поддержка со стороны хорошо приспособленных государственных учреждений.
er braucht die Unterstützung gut angepasster öffentlicher Institutionen.
Это подразумевает наличие двухуровневых учреждений, объединяющих оба типа стран:
Das führt zu zweistufigen Institutionen, die beiden Ländertypen gerecht werden:
Он стал центром таких дипломатических учреждений, как Восточно-Азиатское Сообщество.
Es hat sich zum Drehkreuz der diplomatischen Institutionen entwickelt, wie zum Beispiel die East Asian Community.
Недостаток является результатом политических процессов и деятельности учреждений во вред бедным".
Wasserknappheit wird durch politische Prozesse und Institutionen verursacht, die die Armen benachteiligen."
Кроме того - это в целом изменило роль музыкальных учреждений в Великобритании.
Und nicht nur das - was geschah war, dass die gesamte Funktion der Musik-Institutionen im ganzen United Kingdom geändert wurde.
Ни одно из этих учреждений на Западе не готово к возрождению Азии.
Keine dieser Institutionen des Westens ist bereit für die Wiedererstehung Asiens.
Для этого потребовалось бы непосредственное участие Бреттон-Вудских учреждений, в особенности МВФ.
Das würde die Bretton-Woods-Institutionen, allen voran den IWF, direkt betreffen.
Но в коридорах этих двух многосторонних учреждений велись разговоры о двойных стандартах.
Doch hinter vorgehaltener Hand sprach man bei beiden multilateralen Institutionen von Doppelmoral.
Укрепление этих учреждений является первым шагом к решению текущих проблем мировой экономики.
Die Wiederbelebung dieser Institutionen ist der erste Schritt zur Lösung der aktuellen Probleme der globalen Wirtschaft.
И действительно, одними из самых нежизнеспособных учреждений Японии являются ее университеты и СМИ.
Die Universitäten und die Medien gehörten nämlich zu den am stärksten erstarrten Institutionen.
На самом же деле оздоровление Ливии требует создания сильных государственных учреждений и организаций.
Tatsächlich können die Probleme des Landes nur gelöst werden, wenn starke staatliche Institutionen entstehen.
В частности, система правительственной помощи никогда не должна распространяться на держателей облигаций подобных учреждений.
Das Sicherheitsnetz der Regierungen sollte sich nie auch auf die Anleihegläubiger solcher Institutionen erstrecken.
Иногда для этого потребуется расширение учреждений за пределы государств-наций и укрепление глобального управления.
In manchen Fällen wird dazu die Ausweitung der Institutionen über den Nationalstaat hinaus und eine verstärkte globale Steuerung nötig sein.
Еще более существенно то, что расовые убеждения также влияют на природу политических учреждений Америки.
Noch grundlegender beeinflussen ethnische Überlegungen das Wesen politischer Institutionen in Amerika.
А глобальная этика может пробудить чувства справедливости и ответственности, необходимые для функционирования этих учреждений,
Die globale Ethik ist in der Lage, die notwendige Fairness und Verantwortung zu gewährleisten, damit diese Institutionen funktionieren.
Политических учреждений, необходимых для создания эффективной рыночной экономики, явно недостаточно, а коррупция безудержно растет.
Die für eine wirksame Marktwirtschaft erforderlichen Institutionen fehlen weitgehend, und Korruption ist weit verbreitet.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама