Примеры употребления "успеха" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1037 erfolg823 другие переводы214

показать все

Подобный процесс не принесёт успеха. Ein solcher Prozess wird jedoch nicht erfolgreich sein.

Не существует единого рецепта успеха. Es gibt kein allgemeingültiges Rezept.

И для успеха необходимо планирование. Und man braucht gewisse Voraussetzungen um erfolgreich zu sein.

Разве это не история успеха. Was für eine Erfolgsgeschichte.

Как может добиться успеха Курей? Wie kann Kurei es schaffen?

Теперь они должны добиться успеха. Jetzt müssen diese Pläne in die Tat umgesetzt werden.

И процент успеха приближается к сотне. Und die Erfolgsrate liegt bei ungefähr 100 Prozent.

Есть ли оборотная сторона вашего успеха? Aber jetzt mal ernsthaft, gibt es da eine dunkle Seite?

И действительно Барак Обама добился успеха. Und tatsächlich hat sich Barack Obama ziemlich gut geschlagen.

Я рассказал вам не историю успеха. Ich habe Ihnen keine Erfolgsgeschichte beschrieben.

Безусловно, "Солидарность" достигла ошеломляющего политического успеха. Selbstverständlich hat die Solidarnosc einen bemerkenswerten politischen Sieg errungen.

"Тихая дипломатия" Мбеки не имела успеха. Mbekis "stille Diplomatie" ist gescheitert.

Конечно, некоторые нации добиваются большего успеха: Selbstverständlich schneiden einige Nationen besser ab:

Я описал полную противоположность истории успеха. Ich habe Ihnen das Gegenteil einer Erfolgsgeschichte beschrieben.

Однако жесткий подход Салеха не приносит успеха. Aber die unbeugsame Haltung von Salih verfehlt ihr Ziel.

Готовность к кризисам является решающим фактором успеха. Krisenbereitschaft ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.

Не все народные требования свободы достигают успеха: Nicht alle Forderungen nach Freiheit sind erfolgreich:

[Они были иммигрантами, первопроходцами, готовыми добиться успеха] Sie waren Immigranten, Neulinge, bereit ein Zeichen zu setzen.

Добиться большего успеха в вопросе изменения климата Besser mit dem Klimawandel umgehen

Но для успеха кампании понадобилось 24 года. Aber es hat 24 Jahre gedauert, bis die Aktion erfolgreich war.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ