Примеры употребления "узнает" в русском с переводом "erfahren"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все351 erfahren138 erkennen73 herausfinden33 heraus|finden30 kennen29 sich kennen29 wieder erkennen6 sich wieder erkennen2 sich erfahren1 другие переводы10

показать все

И вдруг он узнаёт, что скоро будет ураган. Und dann, plötzlich, erfährt er, dass ein Orkan bevorsteht.

но когда вы кому-то рассказываете о своих планах, и он о них узнаёт - психологи называют это социальной реальностью - Wenn man aber jemandem von seinem Ziel erzählt und dessen Zustimmung erfährt, tritt das ein, was Psychologen eine "soziale Realität" nennen.

"Никто никогда не узнает", - написал журналист Nation Мутума Мэтью, характеризуя кенийские СМИ как ключевой источник сдерживающих и уравновешивающих сил в общественной жизни. "Keiner wird es jemals erfahren", schrieb Mutuma Mathiu, Journalist bei der Nation, der die kenianischen Medien als einen entscheidenden Kontrollfaktor im öffentlichen Leben bezeichnet.

потому что ВИЧ настолько стигматизирован, что если ваш партнер, ваша семья, кто-либо у вас дома узнает, вас, скорее всего, выгонят из дома, и вы останетесь без средств к существованию. Weil HIV so stigmatisierend ist, dass Ihr Partner, Ihre Familie Sie hinauswerfen, wenn sie es erfahren, ohne jegliche Unterstützung.

Кроме того, бонусы не должны выплачиваться незамедлительно, а скорее перечисляться на счет компании на несколько лет и уменьшаться, если впоследствии компания узнает о том, что причина для начисления бонуса больше не приносит выгоду. Des Weiteren sollten Boni nicht sofort ausgezahlt werden, sondern mehrere Jahre auf ein Unternehmenskonto eingezahlt und nach unten korrigiert werden, wenn das Unternehmen später erfährt, dass der Grund für die Zuteilung des Bonus keinen Bestand mehr hat.

Вы узнаете почему через минуту, Warum, werden Sie gleich erfahren.

Я только недавно совсем узнал. Ich habe Folgendes erst vor Kurzem erfahren:

Том узнал правду от Мэри. Tom hat die Wahrheit von Mary erfahren.

и узнала о своих правах. Sie erfuhr, welche Rechte sie hat.

Я имею право узнать правду. Ich habe das Recht die Wahrheit zu erfahren.

Этого нам никогда не узнать. Wir werden es nie erfahren.

Я узнал об этом в новостях. Ich habe in den Nachrichten davon erfahren.

Я уже многое узнал об этом. Ich habe schon Vieles darüber erfahren.

Цену ствола я узнал только там Den Preis für die Waffe erfuhr ich erst dort

Тем временем общественность узнала новые факты. Die Öffentlichkeit erfuhr inzwischen neue Fakten.

Он пересчитал деньги, чтобы узнать сумму. Er zählte das Geld, um die Summe zu erfahren.

Правду о кошках узнают от мышей. Die Wahrheit über die Katze erfährt man von den Mäusen.

Я узнал об этом из достоверных источников. Ich erfuhr davon aus vertrauenswürdiger Quelle.

Я уже многое узнал об этом мире. Ich hab schon Vieles über diese Welt erfahren.

и вскоре мы узнали, что ожидаем мальчика. Bald darauf erfuhr ich, dass es ein Junge werden würde.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ