Примеры употребления "убиты" в русском с переводом "töten"
Переводы:
все510
töten380
ermorden88
morden5
schießen5
killen4
abschlachten4
ab|schlachten4
abtöten3
erschlagen2
hinschlachten1
sich abschlachten1
kalt machen1
sich killen1
erlegen1
ab|töten1
erliegen1
другие переводы8
Были убиты тысячи невинных мужчин, женщин и детей.
Tausende unschuldiger Männer, Frauen und Kinder wurden getötet.
Всего 63 человека были убиты в престижном Пекинском университете.
An der angesehenen Universität von Beijing wurden insgesamt 63 Menschen getötet.
Мы никогда не говорим, что они убиты или мертвы.
Wir sagen nie, dass sie getötet wurden oder tot sind.
Деревни были опустошены, женщины изнасилованы, мужчины неарабского происхождения убиты.
Dörfer wurden entvölkert, Frauen vergewaltigt, nicht-arabische Männer getötet.
Я думал о своих друзьях и одноклассниках, которые были убиты.
Ich dachte an meine Freunde und Klassenkameraden, die getötet worden waren.
Он защищал полицейских, заявляя, что жертвы были убиты при "самообороне".
Er verteidigte die Polizisten und behauptete, dass die Opfer "in Notwehr" getötet wurden.
В странах с авторитарным режимом были убиты еще 28 миллионов.
autoritäre Staaten töteten weitere 28 Millionen.
Многие из наших лучших друзей также были изувечены и убиты.
Viele unserer besten Freunde wurden ebenfalls verstümmelt und getötet.
На демонстрациях, прошедших на следующий день, были убиты еще 36 человек.
Bei Demonstrationen am Folgetag wurden über 36 Personen getötet.
Между 1985 и 1995 гг. в Африке были убиты 108 журналистов;
Zwischen 1985 und 1995 wurden in Afrika 108 Journalisten getötet.
Всего 400 человек достигли границы, остальные были убиты или захвачены в плен.
Nur 400 erreichten die Grenze, die übrigen wurden getötet oder gefangen genommen.
В результате нападений с 2004 года мятежников были убиты 11 китайских рабочих.
Übergriffe von Aufständischen haben seit 2004 elf chinesische Arbeiter getötet.
Я узнал, сколько людей было отправлено в тюрьму, члены скольких семей были убиты.
Ich fand heraus wie viele Menschen ins Gefängnis geworfen wurden, wie viele Familienmitglieder getötet worden waren.
Не совсем один, там была семья наших родственников, но все они были убиты.
Nicht ganz allein, da war eine ganze Familie von Verwandten von uns, aber sie wurden alle getötet.
Многие друзья и соседи были убиты во время захвата, и это только усиливает мою боль.
Viele Freunde und Nachbarn wurden bei der Belagerung getötet und das verstärkt nur meinen Schmerz.
Шесть тысяч людей были убиты там за последние 18 месяцев как прямое последствие торговли кокаином.
Sechstausend Menschen wurden dort in den letzen 18 Monaten getötet als eine direkte Konsequenz des Kokainhandels.
К 1985 году 2,5-3,0 тысячи акул были убиты, многие из них норвежскими судами.
Und 2.500 bis 3.000 Haie wurden bis '85 getötet, viele von norwegischen Booten.
В большей части мира признано, что, если животных убивают для пищи, они должны быть убиты без страданий.
In den meisten Teilen der Welt wird akzeptiert, dass man Tiere zur Nahrungsproduktion so töten soll, dass sie nicht leiden.
Более 330 человек, более половины из которых дети, были убиты за время этого трехдневного испытания, которое потрясло мир
Mehr als 330 Menschen, mehr als die Hälfte davon Kinder, wurden in dem dreitägigen Martyrium, dass die Welt schockierte, getötet.
По земле, на которой в каждом поле таится могила, где миллионы людей были либо депортированы, либо убиты в двадцатом веке.
Ein Land mit einem Grab in jedem Feld, in dem während des zwanzigsten Jahrhunderts Millionen Menschen deportiert oder getötet wurden.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама