Примеры употребления "трудности" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все266 schwierigkeit157 beschwerde1 strapaze1 другие переводы107

Эти экономические трудности усугубляются социальной напряженностью. Diese wirtschaftliche Not wird durch soziale Spannungen verschärft.

Моя сестра испытывала трудности в колледже. Meine Schwester tat sich schwer mit der Finanzierung ihres Studiums.

Каковы связанные с этим юридические трудности? Worin bestehen die rechtlichen Probleme?

Трудности с расчетом ВВП бедных стран Probleme beim BIP der armen Länder

Наибольшие трудности, однако, представлены коренными причинами повстания: Die größten Herausforderungen befinden sich allerdings an den Wurzeln des Konflikts:

Есть трудности, с которыми нам придется столкнуться. Also stehen wir Herausforderungen gegenüber.

Дополнительные трудности касаются ядерных устремлений Северной Кореи. Eine weitere Komplikation besteht in Nordkoreas nuklearen Ambitionen.

У тебя всё ещё трудности с физикой? Hast du mit Physik immer noch Probleme?

Это вызвало экономические трудности и подорвало работоспособность правительства. Dies führte zu einer wirtschaftlichen Zwangslage und untergrub die Funktionsfähigkeit der Regierung.

Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen.

Трудности начинаются, если два этих простых правила конфликтуют. Was das Entscheidungsproblem hart macht, ist wenn diese zwei Regeln im Konflikt zueinander stehen.

если это имеет значение, действуй невзирая на трудности. Wenn etwas wichtig ist, muss man handeln, egal, wie schwierig das ist.

Ее внутренние резервы веры позволяли ей преодолевать трудности. Ihre inneren Glaubensreserven ließen sie jede schwere Zeit überstehen.

Наиболее вероятно то, что настоящие трудности лежат в области инвестирования. Höchstwahrscheinlich nämlich im Bereich der Investitionen.

Доктора и медсёстры обратили внимание, что она только преодолела трудности, Die Ärzte und Schwestern bemerkten, dass sie nicht nur eine Überlebende war.

Когда торговля чахнет, самые большие трудности испытывают самые бедные страны мира. Die ärmsten Länder der Welt leiden am meisten Not, wenn der Handel erschlafft.

Экономические трудности и чернобыльская катастрофа способствовали тому, чтобы мы начали действовать. Wirtschaftliche Zwänge und die Katastrophe von Tschernobyl trugen damals dazu bei, dass wir die Initiative ergriffen.

Вот, Китай впечатляюще показывает и возможности и трудности работы с правилами. China zeigt nun dramatisch sowohl das Potential als auch die Herausforderung der Arbeit mit Regeln.

Однако данные страны должны быть готовы разделить с нами все трудности. Allerdings sollten diese Länder auch bereit sein, uns einen Teil der Last abzunehmen.

Даже Австрия, Нидерланды, Франция и Бельгия и т.д. начинают испытывать трудности. Auch Österreich, die Niederlande, Frankreich, Belgien und andere Länder beginnen, Probleme zu spüren.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ