Примеры употребления "третьих" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все645 dritt621 другие переводы24

Появление фондов хеджирования в качестве третьих лиц просто увеличит стоимость. Es wird also lediglich die Kosten erhöhen, Hedge Funds als dritte Partei ins Spiel zu bringen.

И в третьих, мы все, думаю, согласимся, что дети способны на совершенно необычайные вещи, способны творить. Und das dritte Thema ist, dass wir uns trotzdem alle einig sind, dass Kinder wirklich außergewöhnliche Fähigkeiten haben, Fähigkeiten, neue Wege zu gehen.

Потеря взаимного доверия между сторонами и их абсолютная неспособность предпринять даже маленькие шаги навстречу друг другу, не говоря уже о выполнении взятых ими на себя обязательств без понукания третьих сторон, сделали (и до сих пор делают) мирное урегулирование в рамках международных структур единственным выходом из опасного тупика. Gegenseitige Vertrauensverluste zwischen den Parteien sowie ihre völlige Unfähigkeit, auch nur in minimalem Umfang aufeinander zuzugehen - von der Einhaltung ihrer Verpflichtungen ohne den Druck durch Dritte ganz abgesehen -, machten (und machen) ein internationales Rahmenwerk für den Frieden zur einzigen Möglichkeit, aus dieser gefährlichen Sackgasse herauszukommen.

Третий пункт в моем списке: Dritter Punkt:

В третий - почти на 40. Und im dritten Jahr waren es insgesamt etwa 40.

Осталось ответить на третий вопрос: Das bringt uns zur dritten Frage:

Третий инструмент - это кредитная политика. Das dritte Instrument ist die Kreditpolitik.

"Гейл, это мой третий бизнес. "Gayle, dies ist eigentlich mein drittes Geschäft.

Здесь начинается мой третий парадокс. Was mich zu dem dritten Paradox bringt.

Третий пример, возьмём потребительские продукты. Als drittes Beispiel denken Sie an Konsumartikel.

Третий тип кризиса подобен второму: Die dritte Form ähnelt der zweiten:

Отсюда следует третий закон Эшдауна. Hier ist also Ashdowns drittes Gesetz.

Третье марта - день фестиваля кукол. Der dritte März ist der Tag des Puppenfestivals.

Спады третьего вида - самые опасные. Rezessionen der dritten Art sind am beunruhigendsten.

"А нет ли третьего решения?" Könnte es eine dritte Lösung geben?

Так вы станете третьей стороной. Das ist ein Akt der dritten Partei.

Редактор лично замешан в третьем. Der Herausgeber ist persönlich an der dritten Methode beteiligt.

Третьим уроком у нас английский. In der dritten Stunde haben wir Englisch.

Давайте попробуем найти третью сторону. Lassen Sie uns sehen, ob wir die dritte Partei hier anwenden können.

У них родилась третья дочь, Und jetzt haben sie ihre dritte Tochter.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ