Примеры употребления "тихому" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все80 still31 ruhig24 leise20 другие переводы5

Большинство иранских политиков, по крайней мере, тех, кому правительство позволяет функционировать открыто, поддерживают программу, но отдают предпочтение более тихому и осторожному подходу. Die meisten iranischen Politiker - zumindest die, denen von der Regierung gestattet wurde, offen zu arbeiten - unterstützen das Programm, ziehen jedoch eine ruhigere und vorsichtigere Vorgehensweise vor.

Тихая сельская революция в Китае Chinas stille ländliche Revolution

Веди себя тихо на уроке. Sei ruhig während der Stunde.

Том тихо закрыл дверь в спальню. Tom schloss leise die Schlafzimmertür.

Отсюда и название "Тихая весна". Daher der Titel "Stiller Frühling".

Не буди лихо, пока оно тихо Erwachen Sie nicht berühmt, solange es ruhig ist

Зрители обязаны были сидеть очень тихо. Sie hatten gefälligst leise zu sein.

В тихом сочувствии и печали In stiller Anteilnahme und Trauer

Я люблю искусство и тихие вечера дома. Ich liebe die Kunst und ruhige Abende zuhause.

Вдали слышу звук тихо шумящих дорог. In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.

"Тихая дипломатия" Мбеки не имела успеха. Mbekis "stille Diplomatie" ist gescheitert.

Она умерла тихо в своем любимом месте. Sie starb ganz ruhig an ihrem Lieblingsort.

Если она удаляется, звук становится тише. Wenn es sich wieder entfernt, ist es etwas zu leise.

Конкретные результаты тихой революции проявились не сразу. Es dauerte seine Zeit, bis diese stille Revolution konkrete Ergebnisse zeigte.

На одном из собраний я сказала тихим голосом: Es gab ein Treffen zur Versöhnung und eine ruhige Stimme sagte:

Так тихо, что слышно, как муха пролетит. Es ist so leise, dass man eine Nadel fallen hören kann.

Зелёное Поле - старая, уединённая, тихая и сонная деревня. Grünfeld ist ein altes, abgelegenes, stilles und verträumtes Dorf.

Для нас особенно важно, чтобы комната была тихой Besonderen Wert legen wir auf ein ruhiges Zimmer

Он вошёл тихо, чтобы не разбудить спящих. Er ging leise hinein, um die Schlafenden nicht zu wecken.

Вокруг лежат леса бесконечно большие и бесконечно тихие. Ringsum liegen Wälder unendlich weit und unendlich still.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ