Примеры употребления "течении" в русском
И кто был вдохновлен в течении этого периода?
Na, und wer ist in dieser Zeitspanne inspieriert worden?
В течении года, Рейнфорест Кранч появились на полках магазинов.
Innerhalb eines Jahres war Rainforest Crunch in den Regalen.
Она нагревается в течение тридцати минут, остывает в течении часа.
Erhitzt für 30 Minuten und kühlt eine Stunde lang ab.
Аплодисменты В течении долгого времени существовали я и мое тело.
Lange Zeit gab es mein Ich und meinen Körper.
В течении 40 лет нам твердили, что они скоро появятся.
Seit 40 Jahren wird uns schon gesagt, dass sie bald kommen.
Нам нужно было обеспечить игру главного персонажа в течении часа.
Wir mussten eine Stunde des Filmes mit einer Figur füllen.
Это то, что мы надеемся достичь в течении следующих нескольких лет.
Das ist also, was wir hoffen in den kommenden paar Jahren zu tun.
Все будет работать благодаря солнечной энергии в течении ближайших 25 лет.
Alles funktioniert für die nächsten 25 Jahre dank der Sonne.
Где ты был в течении 30 минут, пока тебя не было.
Wo warst du während der 30 Minuten, in denen du weg warst?
И в течении последнего десятилетия было вполне понятно что такое быть атеистом.
Und über die vergangene Dekade ungefähr ist es immer recht klar gewesen, was es bedeutet, ein Atheist zu sein.
Мы жили меньше чем на доллар в день в течении 15 лет.
Wir haben von weniger als einem Dollar am Tag gelebt - etwa 15 Jahre lang.
На популярном китайском сайте QQ.com появилось 35000 комментариев в течении нескольких часов.
In der Tat gab es auf QQ.com, einer bekannten chinesischen Website, 35.000 Kommentare innerhalb von Stunden zu diesem Fall.
Через 20 лет, мы видим появление зоны накапливания мусора в Северо-тихоокеанском течении.
Nach 20 Jahren können wir die beginnende Ansammlung der Verschmutzung im Bereich der Nordpazifikwirbels erkennen.
В течении нескольких месяцев, в школе было две и более половины миллиона девочек.
Innerhalb weniger Monate besuchten zweieinhalb Millionen mehr Mädchen die Schule.
Клиническая депрессия стала распространенным явлением в индустриальном мире в течении жизни последнего поколения.
Klinische Depressionen explodierten in der industriellen Welt in der letzten Generation.
Я потратил около семи лет в течении войны во Вьетнаме, испытывая самолеты для ВВС.
Während des Vietnamkriegs habe ich ungefähr sieben Jahre lang für die Air Force Flugzeuge getestet.
Это фотография рыбака, держащего креветок, которых он поймал после буксирования сетей в течении часа.
Auf diesem Foto zeigt der Fischer die Schrimps die er nach einer Stunde gefangen hat.
Cisco оценивает, что в течении 4 лет более 90% содержимого сети интернет будет видео.
Cisco schätzt zur Zeit, dass innerhalb von vier Jahren mehr als 90% des Webinhaltes aus Videos bestehen wird.
Эти записи были сделаны в течении трех последних лет в разные моменты Вашей жизни.
Diese Szenen wurden in den letzten drei Jahren aufgenommen, in unterschiedlichen Momenten Ihrer Aktivitäten.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама