Примеры употребления "технология" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1261 technologie1169 prozeß4 другие переводы88

Что может сделать информационная технология для беднейших людей мира Was die Informationstechnologie für die Ärmsten der Welt tun

И все же так же, как и во многих других странах, высокая технология не была волшебной пулей. Und doch war High-Tech, wie in vielen anderen Ländern auch, nicht die Patentlösung.

Телевизор (ещё одна старая информационная технология) лишил работы многих актёров и атлетов. Das Fernsehen (eine weitere Form der älteren Informationstechnologie) bewirkte das Gleiche bei Schauspielern und Sportlern.

На различные культуры погода влияет по-разному, и при погодном страховании должно приниматься в расчет то, какие именно культуры выращиваются в данном хозяйстве и когда они посажены - эти сложные моменты современная информационная технология может разрешить. Unterschiedliche Feldfrüchte reagieren verschieden auf äußere Einflüsse und die Wetterversicherung muss die verschiedenen Pflanzensorten und den Zeitpunkt ihrer Pflanzung berücksichtigen - komplexe Probleme, die man mit modernerer Informationstechnologie lösen kann.

Это то, чего хочет технология. Das ist es, was Technik will.

Даже технология хочет чистой воды. Sogar Technik will sauberes Wasser.

Вот что технология приносит нам: Das bringt uns Technik:

И это действительно инновационная технология. Und das ist wirklich eine generischeTechnologie.

Это технология, которая была неизбежна. Diese Technik war unabdingbar.

Цифровая технология может послужить всем: Digitale Entwicklungshilfe:

Это коммуникационная технология для птиц. Das ist Kommunikationstechnologie für Vögel.

И он дал ему название "технология". Und er nannte es "technology".

Такая технология называется открытым способом добычи. Diese Technik nennt man Gipfel-Bergbau.

Ещё одна технология заключается в перенесении: Eine weitere Technik ist die Übertragung:

До этого, очевидно, технология не существовала. Davor gab es, offensichtlich, keine Technik.

Является ли технология диаметрально противоположной природе? Ist Technik der Natur diametral entgegengesetzt?

Это то, чего по-настоящему хочет технология. Das ist es was Technik wirklich will.

Посмотрите внимательней - это сегодняшняя технология чистого угля. Schauen sie es sich genau an, dies ist die heutige, saubere Kohletechnologie.

И снова, мой вопрос - чего хочет технология? Und wieder ist meine Frage, was will Technik?

они думают - "Зачем нам технология шестого чувства? die denken, "Warum können wir nur einen 'Sechsten Sinn" haben?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ