Примеры употребления "тенденции" в русском с переводом "trend"
Отдельные N-граммы измеряют культурные тенденции.
Die individuellen Ngramme messen kulturelle Trends.
Эти неблагоприятные тенденции были усилены внутренней политикой.
Diese negativen Trends wurden durch die Innenpolitik verschärft.
Эти цифры - лишь первые ласточки нарождающейся тенденции.
Diese Zahlen sind lediglich die ersten Warnsignale für einen sich herauskristallisierenden Trend.
Это сделает чрезвычайно трудным изменение тенденции в будущем.
Dadurch wird es extrem schwierig sein, diesen Trend in der Zukunft umzukehren.
Положительные тенденции также наблюдаются в Бразилии и Мексике.
Positive Trends lassen sich auch in Brasilien und Mexiko erkennen.
Такие же тенденции очевидны в Германии, Испании и Франции.
Ähnliche Trends sind auch in Deutschland, Spanien und Frankreich erkennbar.
"Какие ожидаются тенденции в мире техники в следующем году?"
"Was sind die Technik-Trends für nächstes Jahr?"
Тем временем, переговоры по свободной торговле, похоже, игнорируют исторические тенденции.
Unterdessen scheinen Freihandelsverhandlungen die geschichtlichen Trends zu ignorieren.
Что, наверное, более важно, ожидается, что положительные тенденции будут продолжаться.
Am wichtigsten ist vielleicht, dass sich all diese positiven Trends wahrscheinlich fortsetzen werden.
Давать обратный ход этой тенденции, по-видимому, еще слишком рано.
Eine Umkehrung dieses Trends scheint verfrüht.
Краткосрочные корректировки курса валют просто не смогут устранить отрицательные долгосрочные тенденции.
Kurzfristige Wechselkurskorrekturen können negative langfristige Trends einfach nicht ausgleichen.
Демографические тенденции Китая приводят к нескольким отрицательным последствиям для его экономики.
Chinas demografische Trends haben verschiedene nachteilige Auswirkungen auf seine Wirtschaft.
Уже существуют некоторые положительные тенденции, которые должны капитализироваться в глобальном масштабе.
Es sind bereits einige positive Trends erkennbar, die man auf globaler Ebene verstärken sollte.
Снижение размера долга важно для инвесторов, т.к. говорит о тенденции:
Schuldenabbau ist wichtig für Investoren, da er einen Trend zeigt:
И таким образом главные долгосрочные тенденции эволюции, грубо говоря, следующие пять:
Also sind die allgemeinen, langfristigen Trends der Evolution ungefähr diese fünf:
Если банковский союз окажется невозможным, тогда лучше позволить тенденции к ренационализации осуществиться.
Wenn sich eine vollständige Bankenunion als unmöglich erweist, ist es vielleicht besser, den Trend zur Renationalisierung seinen Lauf nehmen zu lassen.
Чисто американское ли это явление, или в других местах наблюдаются сходные тенденции?
Ist das Ganze ein amerikanisches Phänomen oder gibt es an anderen Orten ähnliche Trends?
Теперь, я учёл это и спросил, хорошо, а каковы долгосрочные тенденции в технологии?
Nun, ich nahm das und sagte, ok, was sind die langfristigen Trends der Technik?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама