Примеры употребления "темпах" в русском
При таких темпах реальный ВВП на душу населения будет увеличиваться каждые 16 лет.
Bei diesem Tempo würde sich das BIP pro Kopf alle 16 Jahre verdoppeln.
Они покажут правительству Гонконга и лидерам Китая, что люди думают о темпах и направлении реформы.
September, die Hongkongs Regierung und Chinas Führungsköpfen verdeutlichen wird, was die Menschen vom Tempo und von der Richtung der Reformen halten.
При нынешних темпах сведения лесов совместный вклад одних только Бразилии и Индонезии в повышение концентрации парниковых газов почти на 80% нейтрализует сокращение выбросов, достигнутое благодаря Киотскому протоколу.
Beim gegenwertigen Tempo der Entwaldung würden der gemeinsame Beitrag Brasiliens und Indonesiens zu den Treibhausgaskonzentrationen allein nahezu 80% der Emissionsverminderung ausgleichen, die durch das Kyotoprotokoll erzielt wird.
ЕЦБ ускоряет темп нормализации в самый подходящий момент.
Die EZB erhöht das Tempo der Normalisierung in genau dem richtigen Moment.
В результате глобализации темп развития может быть взрывным.
Als Folge der Globalisierung kann das Tempo der Entwicklung explosionsartig ansteigen.
Я буду следовать инструкциям, отметкам темпа и динамики.
Ich werde den Instruktionen folgen, den Tempo Markierungen, der Dynamik.
Темп этого роста никак не может быть назван медленным.
Das Tempo dieses Wachstums kann man keineswegs langsam nennen.
Тем не менее, "огораживание" богатых стран мира продолжается быстрыми темпами.
Trotzdem geht die "Einzäunung" der reichen Länder in raschem Tempo weiter.
так это происходит с поразительными темпами в Китае и Индии.
Es tut dies gerade mit erstaunlichem Tempo in China und Indien.
Можно сомневаться в темпе изменений, но не в их направлении.
Das Tempo des Wandels war vielleicht ungewiss, nicht jedoch seine Richtung.
Чтобы этого добиться, необходимы технологические преобразования беспрецедентного масштаба и темпов.
Dies würde bedeuten, dass ein technischer Wandel in noch nicht da gewesenem Umfang und Tempo vollzogen werden müsste.
Такими темпами размер мировой экономики увеличился бы вдвое через 14 лет.
Bei diesem Tempo würde sich die Weltwirtschaft in 14 Jahren verdoppeln.
Необходимо ускорить темп бюджетной консолидации с учётом экономического роста и уровня безработицы.
Das Tempo der Haushaltskonsolidierung sollte unter aufmerksamer Betrachtung von Wachstum und Beschäftigung festgelegt werden.
Это был гораздо более маленький город, и темп урбанизации невероятен и огромен.
Es war einfach eine viel kleinere Stadt und das Tempo der Urbanisierung ist unglaublich und gewaltig.
Однако старение страны будет удерживать норму сбережения от падения в таком же темпе.
Allerdings wird die Ersparnisquote aufgrund der Alterung nicht im gleichen Tempo sinken.
Это просто увеличение темпа, с которым тело лечит себя в клинически значимом масштабе времени.
Sie beschleunigt das Tempo mit welchem sich der Körper selbst heilt verglichen mit dem auf einer klinisch relevanten Zeitskala.
В сущности, новые технологии, вероятно, являются основной причиной того, почему глобализация продвигается быстрым темпом.
Tatsächlich sind die neuen Informationstechnologien der wohl wichtigste Grund, warum die Globalisierung in raschem Tempo voranschreitet.
Потом идут общие эффекты, такие как темп и громкость звука, которые применяются ко всей последовательности.
Und dann noch übergeordnete Effekte wie Tempo und Lautstärke, die man auf die gesamte Sequenz anwendet.
вы сами выбираете свой темп следуя линии но вы должны их так или иначе соблюдать.
Man wählt sich sein eigenes Tempo und seine eigene Art, dieser Linie zu folgen, aber man muss sie schon mehr oder weniger beachten.
Конечно, темпы приближения стран-кандидатов к вступлению в Союз зависят от темпов проводимых ими реформ.
Sicher ist die Geschwindigkeit der Annäherung der Kandidatenländer an die EU vom Tempo ihrer Reformen abhängig.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама