Примеры употребления "темами" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все232 thema227 другие переводы5

В настоящее время я работаю над другими темами: Ich hatte ja an anderen Themen gearbeitet:

Псевдоностальгия работает даже с такими серьёзными темами, как война. Und faux-Nostalgie funktioniert sogar bei ernsten Themen wie Krieg.

я старался создать объект, который был бы схож с этими темами, Ich versuchte ein Stück zu erstellen - etwas, das auf die Themen einwirken würde.

НЬЮ-ЙОРК - Некоторые говорят, что предстоящие выборы в Америке интересны двумя темами: NEW YORK - Mancherorts ist zu hören, dass es bei den bevorstehenden Wahlen in den USA zwei Themen gibt:

Государственной цензурой большинство обсуждений ограничено политически приемлемыми темами, например, изменения в законах или антикоррупционная деятельность. Aufgrund der staatlichen Zensur sind die meisten Diskussionen auf politisch genehme Themen wie etwa die Rechtsreform und den Kampf gegen die Korruption beschränkt.

увлекаюсь разными темами, погружаюсь в них, исследую, а потом пытаюсь придумать, как вокруг этого выстроить игрушку, ich interessiere mich für verschiedene Themen, steige ein, recherchiere sie und überlege dann, wie man das zu einem Spielzeug machen kann.

Эта тема всегда была щекотливой. Das war immer schon ein empfindliches Thema.

И это сегодня наша тема. Und das ist unser Thema.

Тема нашей встречи чрезвычайно актуальна. Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.

Тема на будущий год возрождение. Das Thema nächstes Jahr ist Wiedergeburt.

Эта тема, конечно, не новая. Dieses Thema ist natürlich nicht neu.

Что ведет к следующей теме. Was uns zu unserem letzten Thema führt.

Они разговаривали на разные темы. Sie unterhielten sich über verschiedene Themen.

Они говорили на различные темы. Sie unterhielten sich über verschiedene Themen.

Но это совсем другая, отдельная тема. Aber das ist ein völlig anderes und eigenständiges Thema.

Возвращаясь к теме моей конкретной презентации, Ich komm zurück zum Thema meiner Präsentation.

Брат продолжает работать над этой темой. Mein Bruder arbeitet an diesem Thema weiter.

Я выделил тему, которую следует выбрать. Ich habe mir das Thema angesehen das man wählen sollte.

Обама подчеркнул эти темы не зря. Obama unterstrich diese Themen aus gutem Grund.

Какие темы больше всего волнуют потребителей? Welche Themen interessieren nun das Publikum am meisten?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ