Примеры употребления "тело" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все540 körper485 body3 corpus2 другие переводы50

когда душа вселяется в тело? Wann tritt die Seele in den Körper ein?

Между полушариями происходит обмен информацией через мозолистое тело, которое состоит из примерно 300 миллионов нервных волокон. Die zwei Hemisphären kommunizieren untereinander durch den Corpus Callosum, der aus ungefähr 300 Millionen Axonen besteht.

У меня болит всё тело. Mein ganzer Körper schmerzt.

Хабеас корпус (что на латыни означает "у вас есть тело") является старым принципом английского общего права, включенным в Конституцию США, чтобы обеспечить свободу от незаконного задержания со стороны государства. Das Habeas-Corpus-Recht, lateinisch für "du hast den Körper", ist ein altes Prinzip aus dem englischen Gewohnheitsrecht, das in die US-Verfassung aufgenommen wurde, um die Freiheit von einer ungesetzlichen Haft durch den Staat zu garantieren.

Мое тело онемело от горя. Mein Körper ist starr vor Kummer.

Однако, человеческое тело оставалось неизменным. Doch der menschliche Körper blieb unverändert.

Этот ребёнок - это человеческое тело: Dieses Baby ist ein menschlicher Körper:

Как должно выглядеть сексуальное тело? Was ist ein attraktiver Körper?

это очень геологически активное тело. Er ist ein geologisch sehr aktiver Körper.

У меня всё тело синее. Ich bin am ganzen Körper grün und blau.

Она разрушает тело, оставляя разум ясным. Sie baut den Körper ab, aber das Bewusstsein bleibt intakt.

Ее тело было покрыто вторичными опухолями. Ihr Körper war mit Metastasen gespickt.

Так что ваше тело постоянно регенерирует. Folglich regeneriert sich unser Körper ständig.

Мое тело всегда стояло на пути. Mein Körper war da oft im Weg.

Тело быстро адаптируется к перемене температуры. Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.

Ив использует свое тело, чтобы управлять крылом. Yves benutzt seinen Körper um den Flügel zu steuern.

Он переворачивает свое тело на 180 градусов, Er dreht seinen Körper um 180 Grad.

Я использовал его обезглавленное тело как щит. Ich benutzte seinen enthaupteten Körper als Schutzschild.

Человеческое тело состоит из бесчисленного количества клеток. Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.

Они рассматривают тело в качестве средства транспортировки головы. Sie betrachten ihren Körper als eine Transportmöglichkeit für ihre Köpfe, nicht?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ