Примеры употребления "такого" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4715 so2011 solch1169 derartig903 dergleichen8 другие переводы624

показать все

Что такого в летающих машинах? Was macht fliegende Automobile so interessant?

Сложно переоценить важность такого заявления. Die Wichtigkeit einer solchen Erklärung wäre kaum zu überschätzen.

Потенциальных источников такого шока множество. Die potenziellen Ursachen für einen derartigen Schock sind Legion.

Ничего такого не было создано. Nichts dergleichen geschah.

Вот такого размера с кардиостимулятор. Es ist etwa so groß wie ein Schrittmacher.

В чем причина такого фиаско? Worin liegt die Ursache für solch ein Fiasko?

Принятие такого закона обусловлено следующими причинами. Es gibt durchaus plausible Gründe für die Einführung eines derartigen Gesetzes.

Но, конечно, ничего такого не произошло. Aber natürlich ist nichts dergleichen passiert.

Учитель не мог такого сказать. Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.

Формы такого контроля могут быть различными. Eine solche Kontrolle kann viele Formen annehmen.

Америка сегодня не имеет такого контроля. Amerika verfügt heute nirgends über eine derartige Kontrolle.

Но при рассмотрении зелёной части ствола головного мозга, ничего такого не происходит. Aber wenn Sie den grünen Bereich des Hirnstamms betrachten, passiert nichts dergleichen.

Они вырастают примерно до такого размера. Sie werden ungefähr so gross.

Перестройка не имела такого исторического прецедента. Die Perestroika hatte kein solches historisches Beispiel.

Уже существует пример двух моделей такого консенсуса. Für einen derartigen Konsens gibt es zwei Beispiele.

Марта никогда бы такого не сделала. Martha würde so etwas nie tun!

Нет такого слова в русском языке. Ein solches Wort gibt es in der russischen Sprache nicht.

Однако такого признания нет в отношении к США. Doch gibt es in Bezug auf die USA keine derartige Erkenntnis.

Насколько я знаю, нет такого слова. So weit ich weiß, gibt es dieses Wort nicht.

это лишь увеличивает вероятность такого исхода. sie erhöht lediglich die Wahrscheinlich eines solchen Ergebnisses.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ