Примеры употребления "сыграв" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все212 spielen204 sich spielen5 другие переводы3

И, сыграв главную роль в создании сегодняшней неразберихи, в настоящее время она пытается восстановить лицо. Und nachdem sie erst eine zentrale Rolle dabei gespielt hat, das aktuelle Chaos anzurichten, versucht sie jetzt, ihr Ansehen wiederherzustellen.

Или, если ты сыграешь "ми". Wenn du ein E spieltest.

Это именно та ситуация, в которой свою роль должны сыграть еврооблигации. Hier kommen die Eurobonds ins Spiel.

"Сыграйте эту часть еще раз" "Spiel diesen Teil noch mal."

Это приглашает обе стороны сыграть в игру балансирования на грани войны. Das lädt beide Seiten zu einem Spiel mit dem Feuer ein.

Том хорошо сыграл свою роль. Tom hat seine Rolle gut gespielt.

Я думаю, что как брюзгливого восточного европейца меня сюда пригласили, чтобы сыграть роль пессимиста. Ich denke, dass ich als mürrischer Osteuropäer ins Spiel gebracht wurde, um den Pessimisten heute Morgen zu geben.

Шесть факторов сыграли ключевую роль: Sechs Faktoren spielten dabei eine Rolle:

Впервые они собрались в местной школе и сыграли уличную сценку, чтобы объяснить своим родителям, почему важно быть грамотным. Zum ersten Mal eine Versammlung und Spiel auf der Strasse in einer ländlichen Schule noch nie dagewesen - um ihren Eltern zu erklären, warum Lesen- und Schreiben können wichtig ist.

"Я бы сейчас в карты сыграл". "Ich hätte jetzt Lust, Karten zu spielen."

Я так сыграл, судья допустил это. Ich habe gespielt, und der Schiedsrichter hat es durchgehen lassen.

Правительства также должны сыграть важную роль. Aber auch die Regierungen haben eine wichtige Rolle zu spielen.

Хочешь в воскресенье сыграть в теннис? Möchtest du am Sonntag Tennis spielen?

Но ООН должна сыграть важную роль. Doch spielt die UNO eine entscheidende Rolle dabei.

Действительно, мы очень хотим сыграть здесь. Wirklich, wir haben Lust dort zu spielen.

Давай в другой раз сыграем в шахматы. Lass uns ein anderes Mal Schach spielen.

Теперь, если Кристиан сыграет, скажем, ноту "фа". Und wenn Christian eine Note spielte - spiel zum Beispiel ein F.

Каждый из этих факторов сыграл свою роль. Alle diese Faktoren spielten eine Rolle.

Даже рок-н-ролл сыграл свою роль. Sogar der Rock'n'roll spielte eine Rolle.

Итак, вы слышали, он сыграл эту ноту. Wie sie sehen, hat er diese Note gespielt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ