Примеры употребления "счету" в русском с переводом "konto"
Переводы:
все226
rechnung77
konto53
zählen15
ergebnis12
zählung4
zeche2
punktestand1
другие переводы62
Хотелось бы точно знать, сколько денег на моём счету.
Ich wüsste gerne genau, wie viel Geld auf meinem Konto ist.
На самом деле, это пневмония и диарея - "забытые убийцы", - на счету которых больше всего погибших и которые уносят более двух миллионов наиболее уязвимых жизней в год.
Tatsächlich jedoch gehen die meisten Todesfälle auf das Konto von Lungenentzündung und Durchfall - die "vergessenen Killer"- denen jedes Jahr über zwei Millionen der am stärksten gefährdeten Kinder zum Opfer fallen.
Пожалуйста, отправьте мне следующие товары за мой счет
Bitte senden Sie mir folgende Artikel unter Belastung meines Kontos:
Мы просим о кредитовании прилагаемой тратты за наш счет
Wir bitten um Gutschrift der beigefügten Tratte auf unser Konto
Однако только 5% из них имеет счет в иностранном банке.
Aber nur 5 Prozent aller Kunden verfügen momentan über ein Konto bei einer ausländischen Bank.
Наиболее распространенный тип вторжения - это попытка проникнуть в электронные счета.
Die häufigste Art von Hacker-Attacken sind Angriffe auf E-Mail-Konten.
так как они недостаточно благополучны для того, чтобы иметь банковский счёт.
weil sie nicht wohlhabend genug für ein Bank-Konto sind.
Также существует риск того, что частные счета вызовут дальнейшее падение норм сбережения.
Damit verbunden besteht überdies das Risiko, dass diese privaten Konten zu einer weiteren Senkung der persönlichen Sparquote führen werden.
Правительствам развивающихся стран следует запрашивать и получать информацию о счетах своих граждан.
Die Entwicklungsländer sollten Informationen über die ausländischen Konten ihrer Bürger beantragen und auch bekommen dürfen.
Занимающиеся инвестированием организации намеренно открывают миллионы счетов, чтобы иметь возможность манипулировать ценами.
Institutionelle Anleger eröffneten in betrügerischer Absicht Millionen von Konten, um die Preise zu manipulieren.
Когда они их покупают, деньги, которые они платят, также запираются на счетах НБК.
Wenn sie dies tun, wird das von ihnen bezahlte Geld ebenfalls auf den Konten der PCB gebunden.
У одного или обоих этих агентств тогда были бы счета с несколькими миллиардами долларов.
Eine oder beide Organisationen hätten dann ein Konto mit mehreren Milliarden Dollar.
- "Собственно говоря, я воспринимал идею открытия счёта 401(k) как бы "будучи в полусне".
"Tatsächlich war ich sogar zu blöd, ein ,401(k)-Konto‛ zu eröffnen.
Мы открываем для них банковские счета, и зарплата поступает непосредственно на счёт, их деньги защищены;
Wir eröffnen ein Konto für sie und sie erhalten ihren Lohn direkt darauf, weil ihr Geld so geschützt ist.
Использование счета, который предусматривал наказание за преждевременное снятие средств, помогло им в достижении своих целей.
Die Nutzung des Kontos, das vorzeitige Abhebungen bestraft, half ihnen ihre Ziele zu erreichen.
Мы открываем для них банковские счета, и зарплата поступает непосредственно на счёт, их деньги защищены;
Wir eröffnen ein Konto für sie und sie erhalten ihren Lohn direkt darauf, weil ihr Geld so geschützt ist.
В Америке много людей, которые не открывают счёт 401(k), несмотря на массу стимулов сделать это.
In Amerika gibt es viele Menschen, die trotz ungeheurer Anreize keine 401(k)-Konten einrichten.
401(k) - это счёт с очень льготным налогообложением, на который работники могут откладывать деньги для пенсии.
Ein 401(k)-Konto ist ein stark steuerbegünstigtes Konto, auf dem Arbeitnehmer Geld für ihren Ruhestand ansparen können.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама