Примеры употребления "страницей" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все166 seite165 другие переводы1

Да, рак стал лишь страницей моей жизни. Ja, der Krebs war nur eine Seite meines Lebens.

Все принимали участие в работе над этой страницей. Jeder hatte einen Anteil an dieser Seite.

так как предыдущий слайд был только первой страницей анализа, это просто общий анализ крови. Die letzte Folie zeigte übrigens die erste dieser vier Seiten, ein ganz normales Blutbild.

Мы работали с разворотом, как с одной страницей, потому что читатели именно так его воспринимают. Wir behandelten zwei gegenüberstehende Seiten als eine einzige Seite, denn so nehmen es die Leser wahr.

В конце концов, между первой и 300-ой страницей, вам придется ответить, почему что-то происходит, как это происходит и в каком порядке. Schließlich muss man in diesem Rahmen, irgendwo zwischen Seite 1 und 300 beantworten warum die Dinge passieren, wie sie passieren, und in welcher Reihenfolge.

Разница в сравнении со связью страница-страница в том, что мы связываем одну идею на странице с другой идеей, а не с другой страницей. Der Unterschied ist, anstatt Seite mit Seite zu verlinken, verlinken wir von einer Idee auf einer Seite zu einer anderen Idee, anstatt zu einer anderen Seite.

Полное интервью занимает 40 страниц. Und das Interview war 40 Seiten lang.

И еще 100 страниц спустя. Und weitere 100 Seiten später.

Это 180 страниц о воде. 180 Seiten über Wasser.

Около 300 страниц, твёрдая обложка. Es hat ungefähr 300 Seiten, fest eingebunden.

В толстой примерно 200 страниц. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.

Последняя страница этой книги отсутствует. Die letzte Seite dieses Buches fehlt.

Вторая картинка включает четыре страницы Vorher hatten wir vier Seiten.

В интернете мало страниц на татарском. Es gibt im Internet wenige Seiten auf Tartarisch.

Вот, например, страница Голосования за удаление. Das Beispiel hier ist eine Seite für Löschkandidaten.

Безусловно, на данных страницах есть ошибки. Zweifellos befinden sich auf diesen Seiten auch Fehler.

Вы можете переместиться на любую страницу. Man kann in eine beliebige Seite kneifen.

Каждый день страницу посещают полмиллиона человек. Und täglich besuchen eine halbe Million Leute die Seite.

Мы получаем изображение каждой страницы книги. Man erhält ein Bild für jede Seite des Buches.

Или мы можем листать страницы внизу. Oder wir können die Seiten nach unten durchrollen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ