Примеры употребления "стиле" в русском
или версию в стиле скетча, или реалистичную версию.
oder die skizzenhafte Version oder die realistische Version.
Закончить на этом было бы не в стиле Риверо.
Hier aufzuhören, würde Rivero aber nicht gerecht werden.
Америка создает свою собственную версию недомогания в японском стиле.
Amerika geht seiner eigenen Version der japanischen Misere entgegen.
Терроризм в стиле "Аль-Каеды" в основе своей деструктивен.
Terrorismus der Marke Al-Kaida ist grundsätzlich destruktiv.
Я выбрал картины в стиле минимализм из-за их специфики.
Ich wählte minimalistische Stücke wegen ihrer Genauigkeit.
Я всегда считал, что этот наряд в стиле фильма "Энни Холл".
Ich fand immer, sie kleidete sich swie Annie Hall.
отсортированных по категориям, в стиле Джорджа Карлина, категоризировавшего свои комедийные шоу.
Alles kategorisiert, ungefähr so wie George Carlin seine Komödien kategorisierte.
Десять еще раз, я мне нравится это движение в стиле Джони Вэйна.
Zehn - Noch einmal, ich liebe diese John-Wayne-Bewegung.
Вы могли подумать, что создание жизни будет происходить вот в таком стиле.
Also vielleicht haben Sie bis jetzt gedacht, dass die künstliche Entstehung von Leben ungefähr so abläuft wie hier dargestellt.
Подобный новый "гипер-реализм" имеет мало общего с реализмом в старом стиле.
Dieser neue "Hyperrealismus" hat wenig gemein mit dem Realismus alter Prägung.
И здесь мне хотелось, чтобы это напоминало картину в стиле старинного натюрморта.
Und hier wollte ich, dass es aussieht wie ein frühes Stillleben.
Вы можете считать, что программы в стиле "American Idol" являются способом американизации.
Nun sollte man annehmen, dass "American Idol" ein gewisses Maß an Amerikanisierung mit sich bringen würde.
Сегодня это требует неприятия репрессий в стиле Мубарака, проводившихся организацией "Братья-мусульмане".
Dies erfordert heute Widerstand gegen jede Mubarak-artige Unterdrückung der Muslimbruderschaft.
Вот кабинет писателей в средней школе Эверет, который мы оборудовали в пиратском стиле.
Das ist der Schriftsteller-Raum in der Everett Middle School den wir im Piratenstil dekoriert haben.
Президент Чавез будет вынужден пояснить содержание и смысл своей "революции в стиле Боливара".
Präsident Chávez muss auf der anderen Seite seiner "bolivarianischen Revolution" Inhalt und Bedeutung einimpfen.
И это стало, в некотором смысле, в стиле Маршалла Маклюэна, своеобразным внешним желудком.
Es war in einer gewissen Weise, im McLuhan'schen Sinne, ein externer Magen.
Маловероятно, что Соединенные Штаты в краткосрочный период воспользуются значительными бюджетными сокращениями в стиле Великобритании.
Es ist unwahrscheinlich, dass die Vereinigten Staaten in nächster Zeit massive Haushaltskürzungen wie im Vereinigten Königreich beschließen werden.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама