Примеры употребления "статус-кво" в русском
Но сильные имущественные интересы поддерживают статус-кво.
Dem stehen aber starke Interessen zur Aufrechterhaltung des Status quo gegenüber.
И это, прежде всего, означает сохранение статус-кво.
Und das bedeutet vor allem die Aufrechterhaltung des Status quo.
С другой стороны, в статус-кво есть большое удобство.
Auf der anderen Seite spendet der Status quo großen Trost.
статус-кво, унаследованный от эпохи Мубарака, и внутренняя сплоченность армии.
der aus der Mubarak-Ära übernommene Status Quo und der interne Zusammenhalt in der Armee.
Теперь очевидно, что статус-кво в регионе сохраниться не сможет.
Es ist inzwischen klar, dass der Status quo innerhalb der Region keinen Bestand haben wird.
Какой бы ни получился окончательный результат, этот статус-кво является несостоятельным.
Was immer geschieht, der Status Quo ist unhaltbar.
Третья вероятная причина - неопределенность, связанная с сохранением статус-кво Северной Кореи.
Die dritte Möglichkeit ist eine Beibehaltung des Status Quo auf unbestimmte Zeit.
Текущее положение вещей, устанавливающее статус-кво, предполагает самый высокий общий знаменатель.
Die gegenwärtige Strategie zur Aufrechterhaltung des Status quo bildet dabei den größten gemeinsamen Nenner.
Китай, за исключением Тибета, является удовлетворенной и уверенной империей статус-кво.
China ist - wenn man von Tibet absieht - ein auf sich selbst vertrauendes und mit dem Status quo zufriedenes Reich.
Фиаско Америки в Ираке только придало смелости противникам статус-кво в регионе.
Wenn überhaupt etwas erreicht wurde, dann hat Amerikas Debakel im Irak lediglich diejenigen ermutigt, die den Status quo in der Region bekämpfen wollen.
Обвиняя близких к Одзаве людей, прокуроры предстают в роли защитников статус-кво.
Die Anklagen gegen Ozawa nahe stehende Personen erscheinen als Versuch der Justiz, den Status quo zu verteidigen.
Таким образом, должно быть очевидно то, что сохранение статус-кво является недопустимым.
Es müsste also offensichtlich sein, dass die Bewahrung des Status quo nicht hinnehmbar ist.
Однако при неравенстве, достигающем уровня 100-летней давности, статус-кво должен быть уязвимым.
Doch angesichts der Tatsache, dass die Ungleichheit allmählich ein Niveau ähnlich dem vor 100 Jahren erreicht, ist der Status quo zwangsläufig in Gefahr.
как органы, претворяющие право в жизнь статус-кво, могут стать движущей силой перемен?
Wie können diejenigen, die den Status quo durchgesetzt haben, den Wandel vorantreiben?
Таким образом, на данный момент у них нет никаких оснований нарушать статус-кво.
Somit haben sie im Augenblick keinen Grund den Status Quo anzufechten.
Действительно, отступление левого крыла конфуцианства от статус-кво как раз и является таким моментом:
Tatsächlich ist die Abweichung des linken Konfuzianismus vom Status quo auch genau der springende Punkt:
В настоящее время самой жизнеспособной альтернативой политическому статус-кво Китая является левое крыло конфуцианства.
Der linke Konfuzianismus ist heute die praktikabelste Alternative zum politischen Status quo in China.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама