Примеры употребления "сравнила" в русском с переводом "vergleichen"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Она сравнила Клермон-Ферран, столицу Оверни, расположенную в центре Франции, с Парижем. Sie verglich Clermont-Ferrand, die Hauptstadt der Auvergne in Mittelfrankreich, mit Paris.

В своей книге "Money, Morals & Manners" ("Деньги, мораль и манеры") социолог Мишель Ламон сравнила определения успеха во Франции и Соединенных Штатах. In ihrem Buch Money, Morals & Manners verglich die Soziologin Michèle Lamont Definitionen von Erfolg in Frankreich und den Vereinigten Staaten.

И когда я увидела последовательность ДНК, и сравнила последовательность опухоли Джонаса с остальной частью его тела, я обнаружила совершенно отличный генетический код. Als ich mir die DNS-Sequenzen ansah und die Sequenzen des Tumors mit denen des restlichen Körpers verglich, entdeckte ich, dass sie ein völlig unterschiedliches genetisches Profil aufwiesen.

Прекрасное исследование, сравнивает различные страны. Eine wunderbare Studie, die unterschiedliche Länder vergleicht.

и сравнивал её с дружбой, Und dann verglich er das mit Freundschaft.

Смерть часто сравнивают со сном. Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.

Жизнь часто сравнивают с путешествием. Das Leben wird oft mit einer Reise verglichen.

Сравнил божий дар с яичницей! Du vergleichst Äpfel mit Birnen.

Сравните это с реальными цифрами. Vergleichen Sie dies mit den tatsächlichen Zahlen.

Сравните стиль этих трех писем. Vergleichen Sie den Schreibstil dieser drei Briefe.

Я могу сравнить с Японией. Ich kann es mit Japan vergleichen.

Но я бы не хотел сравнивать. Aber ich möchte keinen Vergleich anstellen.

Правду часто сравнивают с горькой пилюлей. Die Wahrheit vergleicht man oft mit einer bitteren Pille.

Томас Джефферсон сравнил знания со свечами: Thomas Jefferson verglich Wissen mit Kerzen:

Я сравнил эту картину с той. Ich verglich dieses Bild mit jenem Bild.

Я сравнил свою машину с его. Ich verglich meinen Wagen mit seinem.

Наконец, сравним вершины C и D. Und vergleichen Sie schließlich Knoten C und D.

Давайте ещё сравним с сегодняшними Филиппинами. Sehen Sie hier den Vergleich zu den heutigen Philippinen.

Теперь сравните с реальными движениями цен. Jetzt vergleichen Sie das einmal mit realen Kurssteigerungen.

Абэ сравнивает такой подход с тремя стрелами: Abe hat diesem Ansatz mit drei Pfeilen verglichen, die man in der Hand halte:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ