Примеры употребления "спящих" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все161 schlafen155 schlafend5 другие переводы1

Он вошёл тихо, чтобы не разбудить спящих. Er ging leise hinein, um die Schlafenden nicht zu wecken.

Но при сегодняшних спящих рынках их доходы незначительны. Doch mit den derzeit schlafenden Märkten sind die Profite gering.

Я спал всего два часа. Ich habe nur zwei Stunden geschlafen.

Обе страны, "спящие гиганты", в какой-то момент должны были пробудиться от спячки. Man rechnete bei beiden "schlafenden Giganten", dass sie irgendwann aus ihrem Schlummer erwachen würden.

Ты хорошо спал прошлой ночью? Hast du gestern Nacht gut geschlafen?

Многих этот звук успокаивает, и интересно, что 12 циклов в минуту - это примерно частота дыхания спящего человека. Die meisten von uns finden das beruhigend, und interessanterweise sind 12 Schwingungen pro Minute ungefähr die Atem-Frequenz eines schlafenden Menschen.

Я не спал три дня! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!

На протяжении многих лет японское правительство использовало подход "не буди лиха, пока лихо спит" к территориальной полемике по поводу островов, игнорируя периодические провокации со стороны Китая (и Тайваня). Viele Jahre verfuhren japanische Regierungen in der Frage der strittigen territorialen Besitzansprüche über die Inseln nach dem Motto "Schlafende Hunde soll man nicht aufwecken" und ignorierten wiederholte Provokationen durch China (und Taiwan).

Прошлой ночью я нехорошо спал. Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen.

Я спал всю ночь хорошо. Ich habe die ganze Nacht gut geschlafen.

Когда пришёл Маркус, я спал. Als Markus ankam, schlief ich.

Когда пришёл Маркус, я спала. Als Markus ankam, schlief ich.

Они спали не с теми. Sie haben mit der falschen Person geschlafen.

Мы спали в одной постели. Wir schliefen in demselben Bett.

Ночью они спали на полу. In der Nacht schliefen die beiden auf dem Boden.

Если ты устал - иди спать! Wenn du müde bist, geh schlafen!

Я пошёл спать в час. Ich ging um eins schlafen.

Я могу спать где угодно. Ich kann überall schlafen.

Ты будешь спать в гостиной. Du wirst im Gästezimmer schlafen.

Я привык рано ложиться спать. Ich habe mich daran gewöhnt, früh schlafen zu gehen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ