Примеры употребления "способам" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все411 art273 weise128 modalität2 другие переводы8

И я всегда удивляюсь тем способам, которыми художники выражают ее в своих работах. Ich bin immer verblüfft, über die Art, wie Künstler bereit sind, das in ihrer Kunst zu tun.

Я быстро пробегу по восьми способам терапевтического воздействия, которыми звук может улучшить ваше здоровье. Ich werde Ihnen nun noch schnell acht Modalitäten acht Arten von Tönen, die Ihre Gesundheit verbessern, nahebringen.

Это изменит способ появления детей. Es wird die Art und Weise verändern, wie wir Kinder bekommen.

И их готовят великолепными способами. Und sie werden auf wunderbarste Weise zubereitet.

Такие процедуры укрепляют произвол и непредсказуемость, не оставляя системных способов примирения несовместимых постановлений, изданных различными инстанциями. Diese Modalitäten erwiesen sich als willkürlich und unwägbar, ohne eine systemische Möglichkeit, unvereinbare Entscheidung verschiedener Gremien unter einen Hut zu bringen.

Это один способ видения ситуации. Das ist eine Art, die Dinge zu sehen.

Это беспокойство выражается несколькими способами. Diese Unruhe drückt sich auf vielfältige Weise aus.

Я не могу представить себе лучшего способа восстановить доверие к этим двум почтенным учреждениям, чем наконец приоткрыть завесу над тем, как выбирают их президентов. Mir fällt keine bessere Möglichkeit ein, das Vertrauen in diese beiden ehrwürdigen Institutionen wieder herzustellen, als endlich die Modalitäten zur Bestellung ihrer Präsidenten transparenter zu gestalten.

Это просто способ заработать деньги. Es ist nur eine Art, Geld zu verdienen.

Потому что есть еще один способ. Denn es gibt eine andere Weise, ihn zu sehen.

Способ выплеска боли и дискомфорта. Eine Art, Schmerz und Unbehagen abzuladen.

Это кофе, производимый очень необычным способом. Dieser Kaffee wird auf sehr ungewöhnliche Weise hergestellt.

Вот это другой способ мышления. Das ist eine andere Art zu denken.

Этим способом они ловят слонов живыми. Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten.

Это просто способ выплеснуть эмоции". Das ist nur eine Art, seine Gefühle rauszulassen."

Я думаю, что не этим способом. Meines Erachtens nicht auf diese Weise.

Есть два способа это понять. Man kann auf zwei Arten darüber nachdenken.

И использую для этого разнообразные способы. Und ich habe das auf unterschiedlichste Weise getan.

Я паковал их тремя способами. Ich verpackte sie auf drei Arten.

Работа писателя - это хороший способ подумать над ответом. Es ist eine großartige Weise diese Fragen zu betrachten wenn man eine Geschichte schreibt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ