Примеры употребления "спада" в русском с переводом "rezession"
Переводы:
все564
rezession285
abschwung117
rückgang43
abnehmen3
misere1
kernschmelze1
другие переводы114
Повсюду признаки грозящего замедления, даже спада.
Anzeichen einer drohenden Konjunkturabschwächung, sogar einer Rezession, sind reichlich vorhanden.
серьезные политические ошибки значительно увеличат угрозу двойного экономического спада.
ernsthafte politische Fehler würden die Gefahr einer erneuten Rezession erhöhen.
Это служило причиной спада в Америке в начале 90х.
Dies war die Ursache für Amerikas Rezession in den frühen 90er Jahren.
Мексика и Центральная Америка также пострадают от продолжительного спада.
Mexiko und Mittelamerika werden ebenfalls unter der langen Rezession zu leiden haben.
Эта политика может быть непопулярной, особенно в период экономического спада.
Dies mag nicht populär sein, insbesondere in einer Rezession.
Страна в состоянии экономического спада или депрессии не внушает особого доверия.
Ein Land, in dem Rezession oder Depression herrscht, erweckt kein Vertrauen.
пессимисты подозревают, что именно третья категория спада таится в тенях экономики.
Pessimisten argwöhnen, dass im ökonomischen Dunkel eine Rezession der dritten Art lauert.
Эта интерпретация истоков существующего резкого экономического спада оспаривается школой "перенасыщения деньгами".
Diese Interpretation der Ursprünge der aktuellen Rezession wird durch die die "Geldschwemme" propagierende Schule bestritten.
В противном случае, риск очередного мирового экономического спада будет и дальше расти.
Andernfalls wird das Risiko einer neuen weltweiten Rezession weiter steigen.
Я не вижу никакой причины для глобальной депрессии или даже глобального спада.
Ich sehe keinen Grund für eine globale Depression oder gar eine globale Rezession.
В сегодняшней ситуации экономического спада начинается падение американских и глобальных фондовых рынков:
Nun, da sich eine Rezession anbahnt, beginnen die Aktienmärkte in den USA und weltweit einzubrechen:
Для общества в целом, это может дать толчок от спада к росту.
Für eine Gesellschaft als Ganzes kann sie den Übergang von Rezession zu Wachstum bedeuten.
Предположим, что южная Европа пострадала от сегодняшнего спада гораздо больше, чем северная.
Angenommen, Südeuropa ist von der derzeitigen Rezession viel stärker betroffen als Nordeuropa.
Последствия этого спада были разрушительными, но в этом имелась и одна светлая сторона:
Diese Rezession war zerstörerisch, aber sie brachte einen Hoffnungsschimmer:
До этого времени центральные банки, которые боялись спада, постепенно теряли свое понимание инфляции.
Aus Angst vor einer Rezession war die Inflationskontrolle der Zentralbanken nicht sehr strikt.
Все больше и больше аналитиков начало говорить о возможности так называемого "двойного спада".
Mehr und mehr Analytiker fingen an, über die Möglichkeit einer ,,zwei Stufen" Rezession zu sprechen.
одновременность жесткой посадки Китая, второй волны экономического спада в США и краха еврозоны маловероятна.
der perfekte Sturm einer harten Landung in China, eine doppelte Rezession in den Vereinigten Staaten und ein Auseinanderbrechen der Eurozone sind unwahrscheinlich.
Чего не смогли избежать, так это экономического спада, который будет глубоким, длительным и глобальным.
Was nicht verhindert wurde, ist eine tiefe, globale Rezession, die lang anhalten wird.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама