Примеры употребления "современном" в русском с переводом "modern"
Переводы:
все922
modern750
heutig70
zeitgenössisch38
gegenwärtig23
zeitgemäß6
neuzeitlich2
другие переводы33
В современном мире это наблюдается постоянно.
Und das können Sie in der modernen Welt überall beobachten.
Я хочу поговорить с вами о современном рабстве.
Ich werde mit ihnen über die moderne Sklaverei reden.
Но в современном мире мы немного сошли с пути.
Dass es vielmehr wir sind, in unseren modernen Zeiten, die vom Weg abgewichen sind.
Время - один из самых ограниченных ресурсов в современном мире.
Zeit ist eine der knappsten Ressourcen der modernen Welt.
Связь через Интернет в современном Китае наполнена приманками и ловушками:
Die Internet-Kommunikation im modernen China ist gespickt mit Ködern und Fallen:
Сегодня, однако, прикладные науки также являются полезным знанием в современном мире.
Heute jedoch handelt es sich auch bei den angewandten Wissenschaften um wertvolles Wissen für eine moderne Welt.
Это первый пример использования технологии в современном смысле, который я смог найти.
Dies ist das erste Beispiel moderner Nutzung von Technik, das ich finden kann.
В современном веке коммуникаций лучшим военным лидером уже не является современный мужественный Ахиллес.
Im heutigen Zeitalter der Kommunikation ist es nicht der männliche moderne Achilles, der den besten Kriegsführer abgibt.
Снаружи оно выглядит как обычное устройство, которое вы найдете в современном западном госпитале.
Von außen sah es aus wie so ein normales kleines Ding, das man in modernen westlichen Krankenhäusern finden kann.
Это тоже оригами, и это показывает, до чего мы дошли в современном мире.
Das ist auch Origami, und das hier zeigt, wohin wir in den modernen Welt gekommen sind.
Ну, мы все знаем десяток разных бомб замедленного действия, которые тикают в современном мире.
Nun, wir kennen alle die vielen tickenden Zeitbomben, die unsere moderne Welt bedrohen.
Отношение к иностранцам и их намерениям в современном Китае преломляется через призму такой истории.
Chinas moderne Wahrnehmung der Ausländer und ihrer Absichten wird notwendigerweise durch das Prisma einer solchen Geschichte gebrochen.
Здесь у меня запущена система, которая позволяет мне запускать старые программы на современном компьютере.
Was ich hier benutze, ist ein System, das es mir ermöglicht, alte Programme auf einem modernen Computer auszuführen.
Но в современном сложном мире нужны модели, чтобы понять большую часть встречаемых нами рисков.
Aber in einer modernen und komplexen Welt brauchen sie Modelle um die vielen Risiken mit denen wir konfrontiert sind zu verstehen.
Вот и вся видеозапись, что осталась от события давней загадки в современном мире вин
Nun, das ist ungefähr alles was von der Videoaufzeichnung einer Veranstaltung noch erhalten ist welche das am längsten ungelüftete Mysterium der modernen Weinwelt auslöste.
в современном расчетливом образе мыслей мало места самопожертвованию для семьи, искусства, культуры и науки.
In ihren modernen, berechnenden Köpfen ist wenig Platz für Opfer - ob für Familie, Kunst, Kultur oder Wissenschaft.
Религия в современном мире - это намного более личное и духовное явление, чем когда-либо раньше.
Religion ist in der modernen Welt eine viel persönlichere und spirituellere Erfahrung als je zuvor.
Я расскажу о некоторых фундаментальных изменениях, происходящих в современном мире, в самой сути современной экономики.
Ich möchte Ihnen von einer fundamentalen Veränderung berichten, die derzeit die moderne Wirtschaft grundlegend umkrempelt.
Вряд ли Европа нуждается в таком типе руководства, чтобы выжить и процветать в современном мире.
Dies ist kaum die Art von Führung, die Europa braucht, um in der modernen Welt zu überleben und Erfolg zu haben.
Разлив нефти в Санта-Барбаре в 1969 году сформировал экологическое движение в его современном виде.
Als die Ölkatastrophe in Santa Barbara 1969 passierte, schuf sie die Umweltbewegung in ihrer modernen Form.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама