Примеры употребления "случайно" в русском

<>
показать все
Быть может, это не случайно. Das ist vielleicht kein Zufall.
Названия ресторанов выбраны не случайно. Die Namen dieser Restaurants war kein Zufall.
Я случайно взял твой зонт. Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.
"Разделённые при рождении близнецы Маллиферт случайно встречаются." "Seit ihrer Geburt getrennt, führt der Zufall die Mallifert-Zwillinge zusammen."
Не случайно мы называем это "эффектом Лазаря". Nicht umsonst nennen wir das den Lazarus-Effekt.
наподобие обрывка, случайно попавшего в почтовый ящик. Wie eine Fragment, das sie in ihrem Briefkasten finden.
Я думаю, мы случайно натолкнулись на самоорганизующуюся систему. Ich glaube, wir sind gerade auf ein selbst-organisierendes System gestoßen.
В конце концов я случайно узнал о психологии. Und durch einen Zufall landete ich endlich bei der Psychologie.
Я думаю, что родителями, бывает, становятся случайно, нет сомнений. Ich glaube zwar, dass Menschen nur aus Versehen Eltern werden können, keine Frage.
Это признак того, что ранняя вселенная не появилась случайно. Das ist ein Hinweis darauf, dass das frühe Universum nicht willkürlich ausgewählt wurde.
Мы начали случайно менять гены, в поиске долгоживущего животного. Also änderten wir nach Zufallsprinzip Gene ab, nach langlebigen Tieren suchend.
VisibleBody.com - это вебсайт, на который я случайно наткнулся. Hier eine Website, VisibleBody.com, über die ich stolperte.
Вы не вспомните о нем случайно, вас направят на это. Das passiert nicht aus Versehen, Sie werden daraufhingelenkt.
Но если я их задам сайт TEDa случайно не упадет? Aber wird die TED Website dadurch untergehen?
Если в одном организме есть два слоя, это не случайно. Wenn man zwei Ausreißer findet in einem Organismus, dann ist das kein Zufall.
Насколько все-таки случайно наше существование и насколько оно зависит от обстоятельств. Wie sehr doch unser Leben vom Zufall abhängt und wie sehr vom Einfluss äußerer Umstände!
Цепляться за надежду, что все это случайно и обусловлено природой - это наивно. Sich an die Hoffnung zu klammern, das sei alles Zufall und ganz natürlich, scheint naiv.
Так это конкретное представление было инспирировано случаем, на который я случайно натолкнулся. Dieser spezielle Anlass war von einem Moment inspiriert, über den ich quasi stolperte.
Но, как и любая заряженная проволока большой длины, она случайно превратилась в антенну. Doch wie jeder lange geladene Draht wurde die Leitung gleichzeitig zur Antenne.
Дело в том, что за неделю до этого я случайно сломал Эми руку. Und da ich vor einer Woche aus Versehen den Arm meiner Schwester gebrochen hatte.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ