Примеры употребления "следует" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1376 sollen618 folgen251 другие переводы507

показать все

Ученикам следует обучать своих учителей. Die Schüler sollten ihre Lehrer unterrichten.

Гром обычно следует за молнией. Auf Blitz folgt gewöhnlich Donner.

Следует ли разговаривать с Хамасом? Sollen wir mit Hamas sprechen?"

Мир всегда следует золотому правилу: Die Welt folgt einer goldenen Regel:

Следует ли выручать держателей облигаций? Sollte Anleihegläubigern geholfen werden?

Далее следует необходимость снижения благосостояния корпораций. Es folgt die Notwendigkeit, Wohlfahrtsmaßnahmen für Unternehmen abzuschaffen.

Следует избегать также колбасных изделий. Wurstwaren sollten ebenfalls gemieden werden.

Но ее рождение следует одной схеме: Doch sie folgt einem bekannten Muster:

Но нам не следует обманываться. Freilich sollte man sich davon nicht täuschen lassen.

Реакция властей следует теперь уже знакомому шаблону: Die Reaktion der Behörden folgt einem bereits vertrauten Muster:

Что следует сделать вместо этого? Was sollte man stattdessen tun?

Спрос на потребительские товары обычно следует S-образной кривой. Die Nachfrage nach Konsumgütern folgt typischerweise einer S-Kurve.

Мне следует что-то предпринять". Und ich sollte etwas tun."

За этим следует вопрос о воспитании детей в однополых браках: Dann folgen diese Zeilen über schwul-lesbische Adoption:

Как мне следует его прожить? Wie sollte ich den dritten Akt leben?

Рецепт для спасения больной мировой экономики следует непосредственно из диагноза: Das Rezept für das, worunter die Weltwirtschaft leidet, folgt unmittelbar aus der Diagnose:

Поведению ЕЦБ не следует удивляться: Das Verhalten der EZB sollte niemanden überraschen:

А за ним следует вот такой иероглиф, внешне напоминающий кавычки. Diesem folgt dann meist etwas Anführungszeichen-ähnliches.

Для чего это следует использовать? Wozu sollte es dienen?

И он [нечетко] следует за фургоном, который выехал перед ним. Und er folgt den Lieferwagen der vor ihm fährt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ