Примеры употребления "следуем" в русском с переводом "folgen"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все254 folgen251 другие переводы3

Тогда мы следуем процессу, который я описал. Dann folgen wir dem Ablauf den ich beschrieben habe.

У каждого из нас есть история, которой мы следуем. Wir alle, jeder von uns hat eine Geschichte, der er folgt.

Тогда почему мы следуем за фундаменталистами к самому сердцу их безумия? Warum folgen wir den Fundamentalisten dann bis ins Zentrum ihres Irrsinns?

Мы следуем за ними не ради них, но ради нас самих. Wir folgen denen, die führen, nicht um ihretwillen, sondern um unseretwillen.

Но если мы следуем законам оригами, мы можем поместить эту модель на другой изгиб, который сам по себе очень и очень прост, но когда мы их совместим, мы получим что-то немного другое. Aber wenn wir den Origamiregeln folgen, können wir diese Muster in andere Muster einfügen, die selber sehr, sehr einfach sein können, aber wenn wir sie zusammenbringen, bekommen wir etwas ein wenig anderes.

Саркози склонен следовать своим инстинктам. Sarkozy neigt dazu, seinen Instinkten zu folgen.

Мне нужно только покорно следовать. Alles was ich tun muss, ist, in Demut folgen.

Гром обычно следует за молнией. Auf Blitz folgt gewöhnlich Donner.

Мир всегда следует золотому правилу: Die Welt folgt einer goldenen Regel:

Выводы отсюда следуют очень четкие: Die Folge scheint klar zu sein:

Они следуют из фундаментальной теории. Sie folgen aus der grundlegenden Theorie.

Один вопрос заключается в следующем: Eine Frage lautet wie folgt:

Неизбежно следовала новая конституция и выборы. Zwangsläufig folgten eine neue Verfassung und Wahlen.

Должна ли Африка следовать модели ЕС? Soll Afrika dem Beispiel der EU folgen?

Далее следует необходимость снижения благосостояния корпораций. Es folgt die Notwendigkeit, Wohlfahrtsmaßnahmen für Unternehmen abzuschaffen.

Но ее рождение следует одной схеме: Doch sie folgt einem bekannten Muster:

В этом случае следуйте указаниям врача. In diesem Fall folgen Sie den Anweisungen Ihres Arztes.

Эти операботы следуют за моей музыкой. Diese OperaBots folgen meiner Musik.

Новое единодушие можно описать следующим образом: Der neue Konsens kann wie folgt beschrieben werden:

Тогда проблему можно сформулировать следующим образом: Der Problemrahmen lässt sich nun wie folgt abstecken:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ