Примеры употребления "скорее" в русском с переводом "eher"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1395 eher221 vielmehr110 schnell64 rasch18 schneller6 baldig5 schleunig1 prompt1 другие переводы969

Как видите, этот самолет скорее символ. Sie sehen, dieses Flugzeug ist eher ein Symbol.

Они были скорее глупцами, чем мошенниками. Sie waren eher Dummköpfe als Gauner.

Это скорее социальная, чем музыкальная ситуация. Es ist eher eine gesellige Stimmung als ein musikalischer Umstand.

У консерваторов, скорее, пятиканальная, или пятипринципная нравственность. Konservative haben eher 5-Grundpfeiler, oder 5-kanalige Moralität.

Реально это скорее потенциальная возможность, чем проблема: In Wirklichkeit handelt es sich dabei aber eher um eine Chance als um ein Problem:

И хирурги были скорее ремесленниками, чем докторами. Und Chirurgen waren eher Geschäftsleute als Ärzte.

Скорее это - возникающие рынки, такие как Китай. Er ist eher ein Schwellenland wie China.

Его амнезия - проблема скорее психологическая, нежели физиологическая. Sein Gedächtnisverlust ist eher ein psychisches als ein physisches Problem.

Я скорее умру, чем буду жить таким образом. Ich würde eher sterben, als so weiter zu leben.

Воскресные выборы были, скорее, не соревнованием, а коронацией. Das Votum am Sonntag war eher mit einer Krönung als mit einer Wahl zu vergleichen.

Протекционистские меры должны оставаться скорее исключением, чем правилом. Schutzmaßnahmen müssen eher die Ausnahme als die Regel sein.

Финансовое расточительство Греции оказалось скорее исключением, нежели правилом. Die fiskalische Verschwendung in Griechenland war eher die Ausnahme als die Regel.

Упрощенные ярлыки скорее отражают наличие предрассудков, чем понимание. Allzu vereinfachende Konzepte zeugen eher von Vorurteilen als von Verständnis.

он считался скорее южной частью Сибири при Советском Союзе. Während der Sowjetunion wurde es eher als Süd-Sibirien betrachtet.

Человек незападного склада ума скорее поставит традиции выше новаторства. Ein "Nichtwestler" würde die Tradition eher über die Innovation stellen.

Я бы скорее предложил, что да, делайте красивый сайт, Ich möchte eher nahelegen - ja, erstellen Sie eine schöne Website.

Таким образом, все это скорее освобождает, чем приводит в ярость. Irgendwie ist das alles eher befreiend als ärgerlich.

Превышение установленного Пактом предела дефицита является скорее правилом, нежели исключением. Dass das Defizitlimit des Stabilitätspaktes überschritten wird, ist dort eher die Regel als die Ausnahme.

Европа будет, скорее, ослабевать, нежели становиться сильнее в этой сфере. In diesen Bereichen wird Europa höchstwahrscheinlich eher schwächer als stärker werden.

Ценная информация скорее будет разделена между друзьями, а не знакомыми. Wertvolle Informationen werden eher unter Freunden weitergegeben als unter Bekannten.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ