Примеры употребления "сидящие" в русском с переводом "sitzen"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все311 sitzen288 sich sitzen14 herum|sitzen3 hocken2 da|sitzen2 другие переводы2

Вообще все вы, сидящие здесь, вибрируете прямо сейчас. Sie alle, wie Sie hier sitzen, sind in Bewegung.

Кажется, что страны, сидящие на собственных ядерных арсеналах, считают, что могут просто отдавать Ирану указания: Anscheinend glauben Länder, die auf ihren eigenen nuklearen Waffenlagern sitzen, Iran Befehle erteilen zu können;

Убранство ресторана составляют не только восточные ковры, но и фигуры героев фильма в натуральную величину, стреляющие из пулеметов или сидящие на ящиках с динамитом. Das Restaurant ist nicht nur mit orientalischen Teppichen ausgeschmückt, sondern auch mit lebensgroßen Figuren der Filmhelden, die Maschinengewehre abfeuern oder auf Dynamitkisten sitzen.

Хироко сидела там совсем одна. Hiroko saß dort ganz alleine.

Девочки сидели одна напротив другой. Die Mädchen saßen einander gegenüber.

А сидит его брат Амджад. Und dahinter sitzt sein Bruder Amjad.

Кто обычно сидит на камчатке? Wer sitzt gewöhnlich auf der Eselbank?

Он сидит рядом с братом. Er sitzt neben seinem Bruder.

Мой муж сидит в тюрьме. Mein Ehemann sitzt im Gefängnis.

Они лишь сидят не здесь. Sie sitzen nicht einfach nur dort.

они сидят, разговаривают и слушают. Sie sitzen beisammen, reden und hören einander zu.

А он просто сидел вот так. Und er saß einfach da, ungefähr so.

Я сидел между Томом и Джоном. Ich saß zwischen Tom und John.

Она сидела там в вязаном свитере. Sie saß da in einem handgestrickten Pullover oder so was.

Я сидела там достаточно долго, думая: Ich sass eine ganze Weile nur da.

Она сидела там с закрытыми глазами. Sie saß mit geschlossenen Augen da.

Они сидели на диване в гостиной. Sie saßen auf dem Sofa im Gästezimmer.

А и Б сидели на трубе. A und B saßen auf dem Dach.

Девочки сидели рядом друг с другом. Die Mädchen saßen nebeneinander.

Я не хочу с тобой сидеть. Ich möchte nicht neben Dir sitzen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ