Примеры употребления "семей" в русском
Несколько счастливых семей - это счастливый район.
Ein haufen glückliche Familien in einer Nachbarschaft macht eine glückliche Gemeinde.
В большинстве семей все завтракают по отдельности.
Und - in den meisten Familien frühstückt jeder für sich allein.
Мои родители происходили из семей местной земельной аристкратии.
Meine Eltern waren Teil einer Landeigentümer-Familie.
Увеличение детской рабочей силы отражает ужасную экономическую ситуацию семей:
Die vermehrte Kinderarbeit reflektiert die düstere wirtschaftliche Lage der Familien:
В Чешской республике только 23% семей школьников завтракают вместе.
In Tschechien frühstücken aber nur 23 Prozent der Familien der Schüler.
Избранных забирают из семей и заточают в призрачный мир тьмы
Weit weg von ihren Familien werden sie in einer undurchsichtigen Welt der Dunkelheit abgekapselt.
Была установлена система выплаты пособий для бедных, многодетных семей, домохозяек.
Zusätzlich hat die Regierung mit beitragsunabhängigen Einkommensübertragungen und Beihilfen für Familien Verfahren geschaffen, die Minderjährigen und Frauen zugute kommen, die einem Haushalt vorstehen.
Их единственная цель - заработать денег для поддержания семей, оставшихся на родине.
Ihr einziges Ziel ist es, Geld für den Unterhalt der in der Heimat verbliebenen Familien zu verdienen.
С этой болезнью связаны существенные расходы у людей, семей и правительств.
Die Krankheit erlegt Einzelnen, Familien und Regierungen erhebliche Kosten auf.
Люди выработали эти привычки на основе опыта их семей и друзей:
Die Menschen entwickelten diese Denkweisen auf Grundlage ihrer Erfahrungen im Familien- und Freundeskreis:
Ухудшение финансовой ситуации семей также лишило бедных детей возможности получить образование.
Die Verschlechterung der finanziellen Situation von Familien hat arme Kinder zudem ihrer Ausbildungschancen beraubt.
Министерство образования сообщило, что около дюжины семей все еще не вернулись.
Das Bildungsministerium teilte mit, etwa ein Dutzend Familien sei noch nicht zurückgekehrt.
Количество работающих семей без доступа к услугам здравоохранения выросло на 4 процента.
Der Prozentsatz arbeitender Familien ohne Gesundheitsversorgung hoch um vier Prozent.
Большинство из них дети из самых обычных семей, а не только из бедных.
Die Meisten von ihnen kommen aus Familien mit Aussichten, nicht nur aus armen.
Мы пообещали построить дома для дюжины семей на средства из специального университетского фонда.
Wir haben uns verpflichtet, die Häuser von einem Dutzend Familien mit den Geldern eines speziellen Universitätsfonds wieder aufzubauen.
В маленькой инуитской общине из 200 человек мы были одной из трёх семей неинуитского происхождения.
In der kleinen, 200-köpfigen Inuit-Gemeinde waren wir eine von drei Familien, die keine Inuit sind.
Согласно последнему исследованию, дети, страдающие от ожирения, обычно происходят из семей, ведущих нездоровый образ жизни.
Aktuelle Umfragen erwiesen - adipöse Kinder stammen meistens aus Familien mit ungesundem Lebensstil.
большинство семей, в которых дети вынуждены работать зависит от их заработка как от способа выживания.
Die meisten arbeitenden Kinder sichern durch ihre Anstrengungen das Überleben ihrer Familie.
Можно обеспечить 100 миллионов семей, можно изменить пригороды, так как эти дома есть часть среды.
Sie können 100 Millionen Familien zu haben, oder Dinge aus den Vorstädten, weil diese sind Häuser, die ein Teil der Umwelt sind.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама