Примеры употребления "рука" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все811 hand657 arm132 другие переводы22

рука крепко держит мою голову. ihre Hand krallt sich an meinen Kopf.

Это была парализованная фантомная рука. Es war ein gelähmter Phantom-Arm.

Фрэнк Уилсон написал книгу "Рука". Frank Wilson hat ein Buch mit dem Titel "The Hand" geschrieben.

Вы можете увидеть, что рука бледная, багрянистого оттенка. Sie können sehen, dass ihr Arm verfärbt ist, lila verfärbt ist.

вот нож, а вот моя рука. meine Hand, die Sie untersuchen können.

и получается фантомная рука с теми же болями, верно? Und was bleibt ist ein Phantom-Arm mit denselben Schmerzen.

И ни одна рука не поднялась. Niemand hob seine Hand.

И в этот момент моя правая рука оказалась полностью парализована. Und in diesem Moment war mein rechter Arm vollständig gelähmt.

Рука в руке, они провели линию. Hand in Hand markierten sie eine Grenzlinie.

и рука была парализована, год лежала в повязке, и затем ампутирована. Der Arm war gelähmt, lag für ein Jahr in einer Armschlinge und wurde schließlich amputiert.

Ну что, у кого счастливая рука? Wer sollte eine gute Poker-Hand haben?

Обезьяна заметила, что все, что она делает своей рукой, протезная рука повторяет. Der Affe hat erkannt, dass egal was er mit seinem Arm macht, die Armprothese genau dasselbe macht.

Рука в руке, они разделили город. Hand in Hand teilten sie die Stadt.

У него была фантомная рука, мучительно болезненная, и он не мог ей шевелить. Danach hatte er einen entsetzlich schmerzhaften Phantom-Arm, den er nicht bewegen konnte.

Они могут и должны идти рука об руку: Sie können und sollten Hand in Hand gehen;

в большой части региона средства массовой США воспринимаются, как "рука" предположительно всесильной Америки. In einem Großteil der Region werden die US-Medien als ein Arm eines angeblich allmächtigen Amerikas wahrgenommen.

Потребление мяса и урбанизация идут рука об руку. Der Fleischkonsum und Urbanisierung gehen Hand in Hand.

По прошествии 12 мину, в ушах появился звон и я почувствовал, как рука немеет. Nach 12 Minuten hatte ich ein Schellen in meinen Ohren und ich fühlte wie meine Arme empfindungslos wurden.

Для Ататюрка "западнизация" и модернизация шли рука об руку. Für Atatürk gingen Verwestlichung und Modernisierung Hand in Hand.

Когда рука была нетронута, но парализована, то мозг посылал команды в руку, передняя часть мозга говорила: Solange der Arm intakt, aber gelähmt ist, sendet das Hirn Befehle zum Arm und sagt ihm:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ