Примеры употребления "решению" в русском
Переводы:
все2444
entscheidung1110
lösung952
lösen115
antwort67
entscheid59
beschluss23
entschluss9
solution7
auflösung5
ratschluss1
bescheid1
другие переводы95
Мусульмане, как правило, уважают "западные ценности", такие как равенство, свобода выражения, терпимость, мирное урегулирование разногласий и уважение к решению большинства.
Moslems respektieren auch im Allgemeinen "westliche Werte" wie Gleichheit, Redefreiheit, Toleranz, friedliche Konfliktlösung und den Respekt von Mehrheitsentscheidungen.
Всё это потребует нового глобального подхода к решению проблем.
Für all das bedarf es eines neuen globalen Ansatzes im Bereich der Problemlösung.
Но решению настоящей "загадки свечи" такой взгляд не способствует.
Für das echte Kerzen-Problem jedoch sollte man nicht auf diese Art schauen.
Именно поэтому НАТО и будет содействовать решению проблемы терроризма.
Deshalb wird die NATO dabei helfen, dem Terrorismus entgegenzuwirken.
с применением большего насилия) подойти к решению палестинского вопроса.
gewalttätiger) mit den Palästinensern umgehen würde.
Общепринятый подход к решению постконфликтных ситуаций покоился на трех китах.
Nun, der typische Ansatz für den Wiederaufbau nach einem Konflikt basiert auf drei Prinzipien.
С 1955 года Сингапур прямо подошел к решению этой проблемы:
Seit 1955 hat Singapur einen direkten Ansatz gewählt:
Потому что это позволяет нам по-новому подходить к решению проблем.
Weil es uns eine neue Art bietet, Probleme anzugehen.
Имеется техника, которую можно использовать и применить к решению широкого круга проблем.
Diese Techniken, die genutzt werden können um zu - die großflächig zur Problemlösung angewandt werden können.
Органы правительств США и Китая ведут совместную работу по решению данных проблем.
Regierungsbehörden der USA und China arbeiten zusammen, um sich dieser Fragen anzunehmen.
Это даже менее прямой путь к решению частного, связанного с долгом бремени.
Durch sie wird das Problem des damit zusammenhängenden Überhangs privater Schulden auf noch indirektere Weise angegangen.
Однако, этому решению предстоит мощное сопротивление, поскольку здесь вовлечены крупные политические силы.
Doch dagegen wird es einen erbitterten Widerstand geben, denn die Interessen starker politischer Kräfte werden davon betroffen sein.
К сожалению, попытки запугать людей с головы до ног не помогают решению проблемы.
Leider hilft es wenig, die Menschen in Angst und Schrecken zu versetzten.
Ключ к решению проблемы, однако, в обучении и в раннем доступе к делам.
Das Wichtigste, was wir hier erkennen, ist Schulung und dann früher Zugang.
Сторонники Олланда восхваляют постепенность и согласованность его подхода к решению структурных проблем страны.
Hollandes Fürsprecher loben seine graduelle, konsensorientierte Vorgehensweise, mit der er sich den strukturellen Verwerfungen der Wirtschaft annimmt.
Так вот, сегодня я хочу рассказать о новом подходе к решению этой задачи.
Heute werde ich Ihnen einen neuen Ansatz für dieses Problem vorstellen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама