Примеры употребления "редко" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все368 selten305 rar2 другие переводы61

показать все

Выборы редко являются решающим событием. Wahlen sind selten eine Alles-oder-Nichts-Entscheidung.

Большие спекулятивные пузыри появляются редко. Große Spekulationsblasen sind selten.

Очень редко она бывает таковой. Das ist selten der Fall.

А раз судьба редко ошибается, Deshalb liegen die Parzen selten falsch, egal, wie sie sich winden und biegen.

Он редко ходит в церковь. Er geht selten in die Kirche.

Абсолютная уверенность встречается крайне редко. Absolute Sicherheit gibt es dabei selten.

Я редко хожу в кино. Ich gehe selten ins Kino.

И команде это редко удаётся. Und ein Team kann es nur selten.

Серьёзных людей редко осеняют идеи. Ernste Menschen haben selten Ideen.

Случаи политического насилия наблюдались редко. Politische Gewalt kommt selten vor.

Он редко ходит в кино. Er geht selten ins Kino.

Они редко нанимали местных жителей. Einheimische stellen derartige Unternehmen selten ein.

Такое соотношение встречается очень редко. Dieses Muster kommt selten vor.

Им редко позволяется играть в игры. Sie erlauben ihnen nur selten Spiele zu spielen.

Но эти доклады редко достигают публики. Doch erreichen diese Berichte selten die Öffentlichkeit.

В этой области редко идет дождь. Regen ist in diesem Land selten.

Но такие учреждения редко бывают независимыми. Solche Institutionen sind jedoch selten autark.

Напуганные люди редко делают разумный выбор. Verängstigte Menschen aber treffen selten weise Entscheidungen.

Но это редко является хорошим признаком. Aber das ist selten ein gutes Zeichen.

Конечно, истинные общественные блага встречаются редко. Natürlich sind echte öffentliche Güter selten.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ